1 00:00:13,279 --> 00:00:16,373 Il generale Umberto Nobile è tornato da eroe in Italia. 2 00:00:25,358 --> 00:00:28,350 Al suo trionfo romano, guidato da Benito Mussolini. 3 00:00:31,431 --> 00:00:34,696 Il viaggio di Nobile sul Polo Nord con Roald Amundsen... 4 00:00:34,768 --> 00:00:37,601 aveva entusiasmato il mondo nell'anno 1926. 5 00:00:40,673 --> 00:00:44,109 Ma gli allori vinti dal bell'eroe non gli ha dato riposo. 6 00:00:44,177 --> 00:00:48,204 Aveva visto il nord, il mare vasto, silenzioso e ghiacciato... 7 00:00:48,648 --> 00:00:50,741 insopportabile, inabitabile. 8 00:00:51,518 --> 00:00:53,577 Eppure, per più di 2.000 anni... 9 00:00:53,653 --> 00:00:56,918 gli esploratori sono stati attratti verso nord in questo misterioso candore... 10 00:00:56,990 --> 00:00:59,390 dove l'uomo cammina letteralmente sull'acqua. 11 00:00:59,459 --> 00:01:03,555 Uomini con tali nomi come Makarov, Nansen, Amundsen. 12 00:01:04,130 --> 00:01:07,463 Finalmente, nel 1909, Robert E. Peary... 13 00:01:07,834 --> 00:01:11,565 il grande esploratore americano, ha fatto una corsa brillante con i cani. 14 00:01:11,738 --> 00:01:13,865 Peary conquistò il Polo Nord. 15 00:01:14,474 --> 00:01:16,704 C'è stata una pausa nell'esplorazione dell'Artico. 16 00:01:16,776 --> 00:01:19,301 Gli uomini irrequieti si sono rivolti all'Antartide. 17 00:01:19,379 --> 00:01:22,007 Roald Amundsen conquistò il Polo Sud... 18 00:01:22,082 --> 00:01:24,516 14 dicembre 1911. 19 00:01:24,951 --> 00:01:28,512 Poi arrivarono gli aerei e l'eccitazione si risvegliò. 20 00:01:28,588 --> 00:01:30,317 Questo era il momento di Nobile. 21 00:01:30,557 --> 00:01:34,118 Già designer di fama internazionale e volantino dei dirigibili... 22 00:01:34,694 --> 00:01:37,959 ha pianificato il più pericoloso di tutte le spedizioni aeree... 23 00:01:38,031 --> 00:01:41,489 volare verso la furia del Polo Nord e atterrare lì. 24 00:01:41,835 --> 00:01:44,463 Perché? Per ragioni scientifiche, certamente. 25 00:01:44,838 --> 00:01:48,774 Ma c'era anche quella degli esploratori ragione secolare o vanità... 26 00:01:49,175 --> 00:01:50,972 il desiderio di essere il primo. 27 00:01:51,044 --> 00:01:53,035 Generale Nobile, è già stato deciso... 28 00:01:53,113 --> 00:01:55,138 quale membro del tuo equipaggio sarà il primo ad atterrare... 29 00:01:55,215 --> 00:01:57,274 Voglio dire mettere un piede al Polo Nord? 30 00:01:57,350 --> 00:01:58,544 È stato deciso. 31 00:01:58,618 --> 00:02:01,746 Il primo uomo ad atterrare dal cielo al Polo Nord sarò me stesso. 32 00:02:01,821 --> 00:02:03,516 Sarò il primo uomo. 33 00:02:03,690 --> 00:02:07,683 La Marina Militare Italiana ha fornito Nobile con una nave appoggio, Il Comune di Milano... 34 00:02:07,927 --> 00:02:10,623 sotto il comando di un ufficiale di carriera affidabile... 35 00:02:10,697 --> 00:02:12,221 Capitano Romagna. 36 00:02:12,565 --> 00:02:16,467 Prese posto il Capitano Romagna nella piccola città mineraria di Kingsbay... 37 00:02:16,536 --> 00:02:18,936 il punto di partenza della spedizione. 38 00:02:19,172 --> 00:02:21,800 In una spedizione che sarebbe diventato così famoso... 39 00:02:21,875 --> 00:02:23,274 per il suo fallimento... 40 00:02:23,476 --> 00:02:25,410 le domande devono ancora essere poste. 41 00:02:25,478 --> 00:02:28,379 Era giustificato? Avrebbe dovuto essere intrapreso? 42 00:02:28,548 --> 00:02:30,914 Umberto Nobile era un leader in forma? 43 00:02:31,551 --> 00:02:35,078 All'epoca, in caso di dubbi, Amundsen, in un'intervista a Oslo... 44 00:02:35,155 --> 00:02:37,589 molto generosamente ha dissipato il dubbio. 45 00:02:37,724 --> 00:02:40,318 Dott. Amundsen, di quale valore scientifico... 46 00:02:40,393 --> 00:02:43,521 sarà la spedizione del Generale Nobile, se ha successo? 47 00:02:43,596 --> 00:02:45,188 Del massimo valore. 48 00:02:45,265 --> 00:02:48,894 L'Artico è un territorio enorme abbastanza inesplorato. 49 00:02:49,169 --> 00:02:53,071 Io e il generale Nobile abbiamo iniziato nella spedizione Norge. 50 00:02:53,139 --> 00:02:56,506 Ora sta continuando quel lavoro con la spedizione Italia. 51 00:02:56,709 --> 00:03:00,475 Dott. Amundsen, perché tu no? guidare la spedizione questa volta? 52 00:03:00,547 --> 00:03:02,640 I miei giorni di spedizione sono finiti. 53 00:03:02,916 --> 00:03:04,850 Inoltre, questa volta non mi è stato chiesto. 54 00:03:04,918 --> 00:03:08,410 Generale Nobile non è un esperto esploratore dell'Artico, vero? 55 00:03:09,155 --> 00:03:10,850 Ha degli esperti con lui. 56 00:03:10,957 --> 00:03:13,323 Conosco alcuni di quegli uomini. Sono uomini eccellenti. 57 00:03:13,393 --> 00:03:17,386 E conosco il generale Nobile. È un leader eccellente. Eccellente. 58 00:03:18,031 --> 00:03:21,125 Il 23 maggio, alle 16:00... 59 00:03:21,267 --> 00:03:23,895 il dirigibile Italia ha lasciato Kingsbay per il Polo Nord. 60 00:03:51,364 --> 00:03:53,355 Tragico bilancio delle vittime. 61 00:03:53,666 --> 00:03:56,965 Conosco il Generale Nobile. È un leader eccellente. 62 00:03:57,036 --> 00:03:58,799 Indagine ufficiale. 63 00:03:59,105 --> 00:04:02,905 - Un leader eccellente. - Dimissioni dall'incarico. 64 00:04:03,710 --> 00:04:06,474 - Eccellente. - Riduzione del grado. 65 00:04:06,846 --> 00:04:09,576 In considerazione della tua condotta straordinaria... 66 00:04:09,649 --> 00:04:13,016 Non ho mai perso una nave. Non ho mai perso un uomo. 67 00:04:13,086 --> 00:04:14,883 Un leader eccellente. 68 00:04:31,037 --> 00:04:32,971 Perché hai permesso loro di andarsene? 69 00:04:33,039 --> 00:04:37,066 25 gradi, 18 minuti, longitudine est. 70 00:04:37,143 --> 00:04:39,475 Declassarlo. 71 00:04:40,213 --> 00:04:42,204 La commissione investigativa è d'accordo... 72 00:04:42,282 --> 00:04:44,842 che le azioni del Generale Nobile sono contrarie... 73 00:04:44,917 --> 00:04:49,251 alle tradizioni dell'onore militare e il codice di diritto militare... 74 00:04:50,023 --> 00:04:52,787 e non trova alcuna giustificazione plausibile... 75 00:04:52,859 --> 00:04:56,659 per ciò che può solo essere spiegato, ma non giustificato... 76 00:04:57,163 --> 00:05:00,326 dalla sua depressione fisica e morale in quel momento. 77 00:05:08,708 --> 00:05:10,005 Lundborg? 78 00:05:11,477 --> 00:05:13,001 Dove sei? 79 00:05:15,481 --> 00:05:17,472 Sogni piacevoli, generale? 80 00:05:26,292 --> 00:05:28,692 Lundborg, sei in ritardo. 81 00:05:29,662 --> 00:05:30,924 Lundborg. 82 00:05:31,531 --> 00:05:33,021 Dove sei? 83 00:05:34,233 --> 00:05:36,258 Ovunque tu voglia che io sia. 84 00:05:40,039 --> 00:05:42,872 Un altro di quelli notti insonni, Nobile? 85 00:05:43,176 --> 00:05:44,302 Sii civile. 86 00:05:44,377 --> 00:05:47,039 Una cosa sull'essere morto per qualche anno... 87 00:05:47,480 --> 00:05:49,209 Non devo essere civile. 88 00:05:50,750 --> 00:05:52,684 - Allora, ci riproviamo? - SÌ. 89 00:05:53,052 --> 00:05:54,747 Stai peggiorando, lo sai? 90 00:05:54,821 --> 00:05:58,257 Sono solo 10 giorni visto che ci hai avuto qui l'ultima volta. 91 00:06:00,126 --> 00:06:03,391 "Un nuovo libro su Nobile, Una nuova luce su un vecchio scandalo. " 92 00:06:04,063 --> 00:06:05,894 - E' quello di oggi? - È. 93 00:06:06,165 --> 00:06:10,067 Gesù Cristo, sono passati 40 anni e pensano ancora che sia interessante. 94 00:06:10,136 --> 00:06:11,763 Molto interessante. 95 00:06:12,472 --> 00:06:15,134 - Corte in sessione, allora? - A quanto pare. 96 00:06:15,742 --> 00:06:19,143 - Porti dentro Valeria? - SÌ. 97 00:06:20,113 --> 00:06:21,705 Entra, Valeria. 98 00:06:22,115 --> 00:06:23,343 Valeria! 99 00:06:34,293 --> 00:06:35,817 Stai benissimo. 100 00:06:37,096 --> 00:06:39,929 Generale, la tua immaginazione sta funzionando bene stasera. 101 00:06:40,233 --> 00:06:41,825 Ha un bell'aspetto. 102 00:06:44,437 --> 00:06:45,665 Valeria. 103 00:06:47,039 --> 00:06:49,303 Quando ti fermerai? camminando di notte, generale? 104 00:06:49,375 --> 00:06:51,138 Sono passati 40 anni. 105 00:06:52,078 --> 00:06:53,272 Corte in sessione? 106 00:06:53,346 --> 00:06:54,973 Dio, è una noia. 107 00:06:55,314 --> 00:06:56,872 Non del tutto. 108 00:07:13,666 --> 00:07:15,566 Chi stai cercando? 109 00:07:16,369 --> 00:07:19,202 Tu, vecchio! Sta cercando Malmgren. 110 00:07:19,605 --> 00:07:23,166 Malmgren l'Immacolata. La tua immaginazione riuscirà a raggiungere questo obiettivo? 111 00:07:24,210 --> 00:07:25,939 Non chiamarmi vecchio, tenente. 112 00:07:26,012 --> 00:07:28,139 Cavolo, si estenderebbe a qualsiasi cosa. 113 00:07:28,881 --> 00:07:31,213 Togli i piedi dal mio tavolo. 114 00:07:31,417 --> 00:07:32,645 Sì, Valeria. 115 00:07:32,718 --> 00:07:34,618 Il dottor Malmgren sta arrivando adesso. 116 00:07:47,033 --> 00:07:48,261 Bello. 117 00:07:48,568 --> 00:07:52,129 Abbiamo San Sebastiano stasera nei suoi abiti da lavoro. 118 00:08:13,493 --> 00:08:14,983 Ho freddo, infermiera. 119 00:08:15,061 --> 00:08:17,529 È divertente, signor Rindborg, perché ho abbastanza caldo. 120 00:08:17,597 --> 00:08:20,725 Così dicono. Non ti interesserebbe... 121 00:08:20,800 --> 00:08:22,358 No, non lo farei. 122 00:08:27,273 --> 00:08:29,639 La mia temperatura sta aumentando, infermiera. 123 00:08:32,111 --> 00:08:35,512 Siete tutti delle tigri quando sei al sicuro qui. 124 00:08:35,615 --> 00:08:37,276 Mi scusi, infermiera. 125 00:08:38,751 --> 00:08:40,946 Sono appena arrivato qui, io... 126 00:08:41,020 --> 00:08:43,250 Aspetta nel dispensario, per favore. 127 00:08:45,491 --> 00:08:48,221 Alcune persone non bussano nemmeno a una porta. 128 00:08:49,795 --> 00:08:52,423 - Mi chiamo Finn Malmgren. - Siediti. 129 00:08:56,168 --> 00:08:57,897 - Vorrei prendere in prestito... - Nome? 130 00:08:57,970 --> 00:08:59,460 Finn Malmgren. 131 00:09:00,206 --> 00:09:02,140 - Nazionalità. - Svedese. 132 00:09:04,343 --> 00:09:06,470 Lavoratore di superficie o sotterraneo? 133 00:09:06,679 --> 00:09:09,671 Non ho un lavoro dalla compagnia mineraria, Nurse. 134 00:09:10,283 --> 00:09:12,751 Faccio parte della spedizione del generale Nobile. 135 00:09:13,653 --> 00:09:15,883 Sei il famoso esploratore Malmgren? 136 00:09:16,088 --> 00:09:18,784 Sono l'unico Malmgren nella spedizione. 137 00:09:19,825 --> 00:09:23,124 - Chiedo scusa. - Non c'è bisogno di scusarsi. 138 00:09:23,563 --> 00:09:26,225 - Cosa vuoi? - Qualcuno ha fatto cadere la bottiglia di iodio. 139 00:09:26,299 --> 00:09:28,790 Mi chiedevo se potessi risparmiarne un po'. 140 00:09:30,036 --> 00:09:33,472 Sembra che tu sia molto popolare con i suoi pazienti, infermiera. 141 00:09:33,940 --> 00:09:35,407 Andrà bene? 142 00:09:37,543 --> 00:09:38,874 Grazie. 143 00:09:39,211 --> 00:09:40,473 Arrivederci. 144 00:09:43,883 --> 00:09:45,145 Arrivederci. 145 00:09:50,189 --> 00:09:52,680 - Quando parti? - Molto presto ormai... 146 00:09:52,758 --> 00:09:56,694 ma il peccato è che lo saremo senza Amundsen questa volta. 147 00:09:57,096 --> 00:09:58,723 Cos'è questo Amundsen? 148 00:09:58,831 --> 00:10:00,355 È un leader. 149 00:10:01,300 --> 00:10:03,632 E il generale Nobile è un leader? 150 00:10:03,803 --> 00:10:06,203 Un generale è un leader di professione. 151 00:10:06,606 --> 00:10:07,971 Mi piace molto. 152 00:10:08,040 --> 00:10:11,100 Ha un appetito terribile per qualcosa di splendido. 153 00:10:11,210 --> 00:10:15,704 Vuole andare al Polo Nord per vedere se è bravo quanto Amundsen. 154 00:10:16,749 --> 00:10:18,478 Non è un po' sciocco? 155 00:10:18,551 --> 00:10:22,112 Per misurarsi con Amundsen? 156 00:10:22,888 --> 00:10:24,549 Ambizioso, non sciocco. 157 00:10:24,624 --> 00:10:26,353 È per questo che vai? 158 00:10:26,626 --> 00:10:27,650 No. 159 00:10:28,427 --> 00:10:29,792 Perché, allora? 160 00:10:31,664 --> 00:10:33,825 Non so nemmeno il tuo nome. 161 00:10:34,934 --> 00:10:36,162 Valeria. 162 00:10:37,470 --> 00:10:39,370 Voglio andare perché... 163 00:10:40,706 --> 00:10:43,903 ha qualcosa a che fare con... 164 00:10:44,844 --> 00:10:47,438 vuoto, solitudine... 165 00:10:48,981 --> 00:10:50,471 bellezza e... 166 00:10:52,118 --> 00:10:53,312 purezza. 167 00:11:55,748 --> 00:11:58,876 È tutto quello che farai con lei? tenersi per mano? 168 00:11:59,485 --> 00:12:02,545 Mio Dio, Malmgren. Eri un fantasma quando eri ancora vivo. 169 00:12:02,621 --> 00:12:05,590 - Ne ho abbastanza. Me ne sono andato. - Al contrario, tenente. 170 00:12:06,092 --> 00:12:07,992 Tu sei il pubblico ministero di stasera. 171 00:12:08,394 --> 00:12:10,658 - Me? - SÌ. 172 00:12:11,731 --> 00:12:13,858 Senti, Nobile, se faccio causa... 173 00:12:15,000 --> 00:12:16,991 Raggiungerò una conclusione. 174 00:12:17,136 --> 00:12:19,604 - Esattamente. - Verrà Amundsen? 175 00:12:20,973 --> 00:12:23,771 Non arriverai mai ad una conclusione senza Amundsen. 176 00:12:24,210 --> 00:12:25,336 Oh, ragazzo. 177 00:12:26,846 --> 00:12:28,837 Ecco il tuo pubblico ministero. 178 00:12:28,914 --> 00:12:33,180 È puro di cuore, il dottor Malmgren, e ti scuoierebbe vivo per dimostrarlo. 179 00:12:33,252 --> 00:12:35,345 No, tu sei il mio pubblico ministero. 180 00:12:35,888 --> 00:12:37,219 Va bene. 181 00:12:40,726 --> 00:12:42,250 Bene, allora... 182 00:12:42,328 --> 00:12:45,161 in assenza del grande, buon Amundsen... 183 00:12:46,031 --> 00:12:47,259 Avrò Biagi. 184 00:12:47,333 --> 00:12:51,269 Biagi. Avevo quasi dimenticato Biagi. 185 00:12:51,337 --> 00:12:54,033 Scommetto che Biagi non si è dimenticato di te. 186 00:12:54,106 --> 00:12:56,131 - No, signore. -Biagi. 187 00:12:56,942 --> 00:12:58,034 Generale. 188 00:12:58,911 --> 00:13:00,401 Capitan Zappi. 189 00:13:10,322 --> 00:13:11,983 A tuo agio, Sergente. 190 00:13:39,018 --> 00:13:40,417 Qualcun altro? 191 00:13:42,421 --> 00:13:43,513 No. 192 00:13:49,161 --> 00:13:50,822 Pronti per il decollo. 193 00:13:57,136 --> 00:13:59,570 Era Kingsbay, Spitzbergen. 194 00:14:00,139 --> 00:14:03,165 4:00 di mercoledì 23 maggio... 195 00:14:03,576 --> 00:14:05,339 1928. 196 00:17:06,458 --> 00:17:08,050 - Visibilità? - 50 miglia. 197 00:17:08,560 --> 00:17:09,652 BENE? 198 00:17:10,295 --> 00:17:11,785 Oltre 20 nodi. 199 00:17:14,066 --> 00:17:18,400 Dovremmo prendere il vento uscendo dalla zona di alta pressione. 200 00:17:18,937 --> 00:17:21,064 In questa posizione. Qui. 201 00:17:22,207 --> 00:17:25,973 - Tutti i motori alla pari, Generale. - Cecioni! 202 00:17:26,612 --> 00:17:29,103 Guarda la pressione dell'olio nel numero tre. 203 00:17:29,181 --> 00:17:31,308 - Sì, signore! - Viglieri. 204 00:17:32,184 --> 00:17:34,709 - SÌ? - Pronti a misurare l'altitudine. 205 00:17:35,921 --> 00:17:37,548 Posizione, per favore. 206 00:17:37,623 --> 00:17:40,786 83 gradi di latitudine, 26 gradi di longitudine. 207 00:17:41,060 --> 00:17:42,925 Temperatura: 40 gradi. 208 00:17:48,367 --> 00:17:49,766 Inizio. 209 00:17:52,905 --> 00:17:55,499 - Troiani? - Altitudine 500 piedi. 210 00:17:55,574 --> 00:17:57,474 Biagi, contatta Kingsbay. 211 00:18:01,513 --> 00:18:03,481 Velocità: 57 miglia all'ora. 212 00:18:08,854 --> 00:18:09,946 "Il dirigibile Italia... 213 00:18:10,022 --> 00:18:12,490 "Comandante Generale Nobile, Regia Aeronautica Italiana... 214 00:18:12,558 --> 00:18:16,551 "sta ora procedendo ad una velocità di 85 chilometri. 215 00:18:16,762 --> 00:18:18,491 "Condizioni meteorologiche soddisfacenti... 216 00:18:18,564 --> 00:18:20,464 "con qualche cielo coperto. 217 00:18:20,532 --> 00:18:23,626 "Ora prevista di arrivo al Polo Nord... 218 00:18:23,702 --> 00:18:26,364 "Ore 13.30, 24 maggio... 219 00:18:26,438 --> 00:18:27,928 "1928." 220 00:18:28,474 --> 00:18:29,532 Questo è tutto, signori. 221 00:18:29,608 --> 00:18:31,803 - Signore. - Ecco qualcosa di più. 222 00:18:32,845 --> 00:18:35,814 Quattro minuti fa... 223 00:18:36,248 --> 00:18:39,706 l'Italia era a 83 gradi di latitudine... 224 00:18:40,085 --> 00:18:42,280 e 26 gradi di longitudine. 225 00:18:42,354 --> 00:18:45,118 Le condizioni consentono ancora un atterraggio al palo? 226 00:18:45,190 --> 00:18:47,681 - Davvero non lo so. - Titina è con loro? 227 00:18:47,793 --> 00:18:50,694 - Chiedo scusa? - Il cagnolino del Generale. 228 00:18:50,762 --> 00:18:53,424 I miei compiti non si estendono al cagnolino del Generale. 229 00:18:53,499 --> 00:18:55,967 Puoi dircelo? quali sono i tuoi compiti, Capitano? 230 00:18:56,034 --> 00:18:58,264 Devo mantenere il contatto radio con il Generale... 231 00:18:58,337 --> 00:19:01,204 ad orari prestabiliti e lunghezze d'onda prestabilite. 232 00:19:01,273 --> 00:19:03,605 - A che ora, Capitano? - Due ore accese e due ore libere. 233 00:19:03,675 --> 00:19:06,143 Che lunghezza d'onda stanno usando, Capitano? 234 00:19:06,678 --> 00:19:08,270 Non sono autorizzato a dirtelo. 235 00:19:08,347 --> 00:19:11,339 Le informazioni per la stampa saranno limitate alla posizione del dirigibile... 236 00:19:11,416 --> 00:19:12,940 e le condizioni meteorologiche prevalenti. 237 00:19:13,018 --> 00:19:17,216 Domani a mezzogiorno è previsto il dirigibile avvicinarsi al suo obiettivo. 238 00:19:17,656 --> 00:19:21,387 Ora ha completato con successo 250 miglia. 239 00:19:26,165 --> 00:19:27,826 Le nostre coordinate, per favore. 240 00:19:27,900 --> 00:19:32,769 27 gradi a ovest di Greenwich, latitudine 84 gradi, 20 minuti. 241 00:19:36,742 --> 00:19:38,937 Altezza: 750 piedi. 242 00:19:43,115 --> 00:19:45,242 Velocità: 80 miglia all'ora. 243 00:19:47,085 --> 00:19:49,610 Su ascensori. Vai a 1.300 piedi. 244 00:19:54,293 --> 00:19:55,783 Dottor Malmgren... 245 00:19:55,861 --> 00:19:58,853 c'è un messaggio, signore, dell'Istituto Tromsø. 246 00:20:02,167 --> 00:20:04,567 Lo riferisce l'Istituto Tromso la zona di alta pressione... 247 00:20:04,636 --> 00:20:06,263 sta diventando instabile. 248 00:20:06,338 --> 00:20:09,899 Ma dicono anche che il vento dovrebbe reggere fino a raggiungere il Polo. 249 00:20:09,975 --> 00:20:11,101 Bene. 250 00:20:14,379 --> 00:20:18,213 Nuvola densa, 3.000 piedi, formandosi all'orizzonte a dritta. 251 00:20:20,419 --> 00:20:24,515 - 88 gradi, 10 minuti a nord, Generale. - 44 miglia al polo. 252 00:20:25,724 --> 00:20:28,852 Là. Sembra sei molto fortunato, generale. 253 00:20:30,395 --> 00:20:32,488 Mettetevi la pelliccia, signori. 254 00:20:34,900 --> 00:20:37,528 - Troiani, scendi a 400 metri. - Sì, signore. 255 00:20:38,537 --> 00:20:40,528 - Capitano Zappi. - Sì, signore? 256 00:20:42,040 --> 00:20:45,908 - Preparate le linee di ancoraggio. - Sì, signore. Fuori le corde d'ormeggio. 257 00:20:45,978 --> 00:20:49,812 Biagi, ci avviciniamo al Polo. Velocità minima di tutti i motori. 258 00:20:50,182 --> 00:20:52,878 Troiani, prepara il canestro per l'abbassamento. 259 00:20:52,951 --> 00:20:55,317 - Va bene. - Ciao al paramezzale. 260 00:20:56,388 --> 00:20:58,413 Stai vicino alle linee di ancoraggio. 261 00:21:00,125 --> 00:21:03,458 - Arrestare il motore di tribordo. - Preparati ad abbassare il cestino! 262 00:21:03,962 --> 00:21:05,691 L'atterraggio sarà difficile. 263 00:21:06,131 --> 00:21:08,599 Il vento è di circa 35 nodi. 264 00:21:10,168 --> 00:21:13,968 Le linee di ancoraggio sono pronte, generale. Gli uomini sono in attesa. 265 00:21:15,474 --> 00:21:18,341 - Tieniti a 450 piedi. - Molto bene, signore. 266 00:21:19,845 --> 00:21:23,281 Dottor Malmgren, cerchio, raggio minimo. 267 00:21:23,615 --> 00:21:25,242 - Sì, signore. - Stiamo andando giù. 268 00:21:25,317 --> 00:21:28,411 - E' per questo che siamo venuti qui. - Siamo vicini? 269 00:21:29,855 --> 00:21:31,686 -Biagi. - Signore? 270 00:21:31,757 --> 00:21:35,090 Quando abbiamo fatto il giro, trasmettetemi che siamo al Polo. 271 00:21:36,728 --> 00:21:38,218 Posso dirlo all'equipaggio? 272 00:21:38,930 --> 00:21:39,954 Ragazzi! 273 00:21:40,532 --> 00:21:42,193 Ragazzi, ce l'abbiamo fatta! 274 00:21:43,669 --> 00:21:45,159 Viva l'Italia! 275 00:21:46,638 --> 00:21:48,037 Viva l'Italia! 276 00:21:48,740 --> 00:21:49,832 Viva! 277 00:21:58,884 --> 00:22:01,182 Alla nave. 278 00:22:01,820 --> 00:22:04,414 Viva l'Italia! 279 00:22:15,434 --> 00:22:16,696 Malmgren. 280 00:22:18,470 --> 00:22:19,801 Grazie. 281 00:22:21,373 --> 00:22:24,706 Non molti uomini possono dirlo sono stati al palo due volte. 282 00:22:26,244 --> 00:22:29,680 È un peccato che Amundsen non fosse qui con noi. 283 00:22:30,048 --> 00:22:31,174 Che cosa? 284 00:22:31,683 --> 00:22:34,174 È un peccato che Amundsen non fosse qui con noi. 285 00:22:34,653 --> 00:22:35,881 SÌ. 286 00:22:36,655 --> 00:22:39,590 - Dammi una mano con questo. -Biagi. 287 00:22:45,797 --> 00:22:48,027 Santo Regno di Dio e d'Italia. 288 00:22:52,104 --> 00:22:53,901 - Generale! - Ecco qua. 289 00:22:58,744 --> 00:23:00,268 Viva l'Italia! 290 00:23:02,514 --> 00:23:05,506 La nuvola torna a dritta sembra che si stia avvicinando a noi, Generale. 291 00:23:05,584 --> 00:23:07,745 Visibilità fino a 15 miglia. 292 00:23:09,654 --> 00:23:11,383 Buone notizie, Capitano. 293 00:23:13,725 --> 00:23:15,852 "Una croce e la bandiera italiana... 294 00:23:16,695 --> 00:23:18,424 "sono stati lanciati al Polo Nord... 295 00:23:18,497 --> 00:23:20,658 "alle 12.47 precise." 296 00:23:21,032 --> 00:23:22,590 Atterreranno? 297 00:23:22,667 --> 00:23:23,929 Vai avanti. Raccontacelo. 298 00:23:27,339 --> 00:23:29,500 Qual è la sua opinione, dottore? 299 00:23:30,509 --> 00:23:33,603 È meglio tornare a Kingsbay. Il vento sarà contro di noi. 300 00:23:33,678 --> 00:23:36,704 La nebbia si sta addensando. La temperatura sta scendendo. 301 00:23:36,782 --> 00:23:38,943 Significherà posticipare lo sbarco? 302 00:23:39,017 --> 00:23:42,009 Generale, potremmo non avere mai una seconda possibilità. 303 00:23:42,087 --> 00:23:44,851 - Almeno dovremmo provarci. - È rischioso. 304 00:23:45,424 --> 00:23:48,188 Dottor Malmgren, te ne dimentichi agli occhi del mondo... 305 00:23:48,260 --> 00:23:49,818 è in gioco l’onore dell’Italia. 306 00:23:49,895 --> 00:23:52,455 - Anche il mio. - Mi scusi, generale... 307 00:23:52,531 --> 00:23:54,897 ma il tuo onore mente nel portare a termine la tua missione. 308 00:23:54,966 --> 00:23:57,400 Risiede nella vita dei tuoi uomini. 309 00:24:00,439 --> 00:24:04,000 Il corso è tornato allo Spitzbergen. Inteso? 310 00:24:04,309 --> 00:24:05,708 A Kingsbay. 311 00:24:13,718 --> 00:24:17,347 È l'una. Dovrebbero essere sul ghiaccio adesso. 312 00:24:17,722 --> 00:24:19,485 Ecco il Capitano. 313 00:24:24,062 --> 00:24:26,326 Il dirigibile Italia ritorna qui. 314 00:24:27,332 --> 00:24:32,065 Ho trascorso quattro settimane in questo Forsaken una ghiacciaia di una discarica, e nessuna storia! 315 00:24:36,208 --> 00:24:41,009 - Venti contrari in aumento a 45 miglia all'ora. - Dottor Malmgren, prendo io il volante. 316 00:24:41,079 --> 00:24:44,412 - Stiamo inclinando a poppa. - Generale, deve avvicinarsi al paramezzale! 317 00:24:44,483 --> 00:24:48,044 - Adesso la struttura metallica è ghiacciata. - Dobbiamo raggiungere un'altezza maggiore. 318 00:24:48,119 --> 00:24:50,280 Su ascensori. Behounek! 319 00:24:54,259 --> 00:24:55,851 - Mariano! - Generale? 320 00:24:56,027 --> 00:24:59,224 Mantenere tutti i motori alla massima velocità. Dobbiamo mantenere l'altitudine. 321 00:24:59,297 --> 00:25:00,559 Sì, signore! 322 00:25:01,733 --> 00:25:04,896 Per l'amor di Dio, porta i motori a 1.400 giri! 323 00:25:07,739 --> 00:25:10,731 Il ghiaccio si sta accumulando. Stiamo perdendo quota. 324 00:25:19,618 --> 00:25:21,108 Fuga di gas. 325 00:25:21,720 --> 00:25:25,349 - Questa valvola è congelata. - Sbarazzarsi del ghiaccio. 326 00:25:25,757 --> 00:25:27,122 Tagliatelo. 327 00:25:27,425 --> 00:25:30,258 Pomella, Alessandrini, rompete il ghiaccio! 328 00:25:31,863 --> 00:25:33,854 Elimina tutto il peso extra. 329 00:25:35,100 --> 00:25:37,967 Via le tende, gli sci, le slitte! 330 00:25:38,103 --> 00:25:40,765 Controlla tutto intorno per vedere se c'è ghiaccio! Usa i martelli! 331 00:25:41,006 --> 00:25:42,769 Chiudi le valvole! 332 00:25:46,912 --> 00:25:49,437 Generale, siamo ancora pesanti. 333 00:25:50,615 --> 00:25:53,914 Generale! Ho perso i contatti! Ho perso tutti i contatti, signore! 334 00:25:53,985 --> 00:25:58,752 Va bene. Continua a trasmettere. Dottor Malmgren, dia nuovamente a Biagi la nostra posizione. 335 00:25:58,957 --> 00:26:00,219 Sergente. 336 00:26:01,159 --> 00:26:03,650 Stiamo ancora scendendo velocemente, generale. 337 00:26:04,296 --> 00:26:06,764 C'è una fuga di gas a prua. 338 00:26:07,599 --> 00:26:09,692 - Spegnere tutti i motori. - Sì, signore. 339 00:26:09,768 --> 00:26:11,167 Immediatamente! 340 00:26:20,579 --> 00:26:23,776 Il controllo numero tre è bloccato. Non possiamo spostarlo, signore. 341 00:26:23,848 --> 00:26:26,078 Va bene, resta al volante. 342 00:26:32,857 --> 00:26:35,325 Un motore è in fiamme! 343 00:26:35,560 --> 00:26:38,586 Lo so. Se colpiamo, bruceremo. 344 00:26:52,744 --> 00:26:55,542 - Il resto della zavorra! - Via la zavorra! 345 00:26:57,182 --> 00:27:00,515 Va bene, buttalo fuori. Tutto tranne il carburante. 346 00:27:02,320 --> 00:27:03,787 Perdi quelle scatole! 347 00:27:04,856 --> 00:27:07,347 - Assicurati che scenda di sotto. - Va bene. 348 00:27:11,930 --> 00:27:14,228 Qualunque cosa! 349 00:27:18,603 --> 00:27:20,662 Siamo fuori controllo, signore! 350 00:27:30,715 --> 00:27:33,513 Fuori dai piedi, Zappi. Prenderò io il volante. 351 00:27:34,119 --> 00:27:35,586 Lo prendo. 352 00:27:36,988 --> 00:27:38,580 Preparatevi all'incidente! 353 00:28:56,167 --> 00:28:57,395 Generale. 354 00:29:00,071 --> 00:29:01,936 Grazie a Dio sei al sicuro. 355 00:29:02,240 --> 00:29:03,605 Generale. 356 00:29:03,942 --> 00:29:05,534 Generale Nobile. 357 00:29:08,980 --> 00:29:11,540 Sono io, Zappi. 358 00:29:28,933 --> 00:29:31,401 Biagi. 359 00:29:50,822 --> 00:29:52,847 - Sei... - Sto bene. 360 00:29:59,998 --> 00:30:01,397 - La mia gamba! - Facile! 361 00:30:01,800 --> 00:30:04,564 La mia gamba è rotta! 362 00:30:04,936 --> 00:30:06,028 Facile! 363 00:30:07,005 --> 00:30:09,530 Abbiamo finito. Abbiamo finito tutti. 364 00:30:11,042 --> 00:30:13,169 Mariano, alzati. 365 00:30:13,511 --> 00:30:15,479 Alzarsi! Stai bene? 366 00:30:16,381 --> 00:30:20,181 Stai bene. Adesso ascoltami. Stai bene. 367 00:30:23,321 --> 00:30:24,549 Mariano. 368 00:30:25,990 --> 00:30:27,480 Mariano, per favore. 369 00:30:27,792 --> 00:30:30,283 Sono io, Zappi. 370 00:30:33,531 --> 00:30:34,759 Smettila! 371 00:30:46,711 --> 00:30:47,905 Capitan Zappi. 372 00:30:47,979 --> 00:30:50,743 Smettila, Mariano! 373 00:30:57,288 --> 00:30:59,950 Abbiamo finito, Zappi. Abbiamo finito. 374 00:31:10,101 --> 00:31:11,966 Malmgren! 375 00:31:12,403 --> 00:31:14,428 Zappi, generale, guardi! 376 00:31:19,978 --> 00:31:21,445 Dottor Malmgren! 377 00:31:29,387 --> 00:31:30,547 Non! 378 00:31:34,125 --> 00:31:37,060 Non lo faccia, dottor Malmgren! 379 00:31:48,039 --> 00:31:49,666 Perdonami, per favore! 380 00:31:50,074 --> 00:31:51,405 Mi dispiace. 381 00:31:52,277 --> 00:31:54,871 Nessuno di noi ha il diritto di farlo. 382 00:31:56,214 --> 00:31:58,114 Abbiamo tutti bisogno l'uno dell'altro. 383 00:31:59,784 --> 00:32:01,775 Quanti siamo? 384 00:32:03,321 --> 00:32:05,516 Penso, otto. Otto. 385 00:32:06,224 --> 00:32:07,452 Nove! 386 00:32:12,196 --> 00:32:13,390 Viglieri! 387 00:32:20,705 --> 00:32:23,538 Viglieri! Hai visto gli altri? 388 00:32:24,008 --> 00:32:27,102 - Cos'è successo agli altri? - Sì, li ho visti. 389 00:32:29,280 --> 00:32:30,645 Li ho visti. 390 00:32:31,416 --> 00:32:33,475 Li ho visti nel chiglia. 391 00:32:33,751 --> 00:32:35,878 Sono volati via come un aquilone. 392 00:33:26,537 --> 00:33:28,698 Una tenda! Ho trovato una tenda! 393 00:33:28,773 --> 00:33:29,865 Bene. 394 00:33:36,047 --> 00:33:38,481 Abbiamo bisogno di aiuto! È una tenda! 395 00:33:58,102 --> 00:33:59,797 Ho trovato la radio! 396 00:34:00,471 --> 00:34:01,995 La radio! 397 00:34:02,940 --> 00:34:04,339 Siamo al sicuro! 398 00:34:04,709 --> 00:34:07,234 Abbiamo trovato la radio! Zappi, l'hai trovato! 399 00:34:07,311 --> 00:34:08,972 Ora possiamo raggiungere Kingsbay. 400 00:34:09,047 --> 00:34:10,947 Generale! Siamo al sicuro. 401 00:34:14,419 --> 00:34:18,651 - La radio! - Il tuo bambino, Biagi! 402 00:34:21,626 --> 00:34:24,060 Gliel'ho detto, vero? Gliel'ho detto! 403 00:34:35,773 --> 00:34:39,231 Puoi rimediare, Biagi. So che puoi farcela. 404 00:34:59,530 --> 00:35:02,294 Il cane! 405 00:35:02,567 --> 00:35:04,467 Titina è viva! 406 00:35:04,702 --> 00:35:07,364 Il tuo cane è vivo, generale! 407 00:35:09,340 --> 00:35:11,934 Aiutami! Qui! 408 00:35:12,743 --> 00:35:13,835 Qui! 409 00:35:15,780 --> 00:35:16,872 Qui. 410 00:35:18,683 --> 00:35:20,480 Pomella. 411 00:35:42,940 --> 00:35:44,669 Signore, ti preghiamo... 412 00:35:44,742 --> 00:35:47,506 libera l'anima di questo, il tuo servo Vincenzo Pomella... 413 00:35:47,578 --> 00:35:49,102 da ogni vincolo di peccato... 414 00:35:49,180 --> 00:35:51,614 affinché nella gloria della risurrezione... 415 00:35:51,682 --> 00:35:54,776 potrà risorgere per vivere tra i santi. 416 00:35:58,890 --> 00:36:00,255 Amen. 417 00:36:03,561 --> 00:36:06,621 Ottimo. Siamo vivi. Ritorno al lavoro. 418 00:36:12,470 --> 00:36:14,370 Prenditi il ​​tuo tempo, Biagi. 419 00:36:17,975 --> 00:36:20,842 Lo farai. Allora potremo trasmettere la nostra posizione... 420 00:36:20,912 --> 00:36:22,379 e verranno a prenderci. 421 00:36:22,446 --> 00:36:24,243 - Come? - Aeroplano. 422 00:36:24,982 --> 00:36:27,314 Non ci sono aerei a Kingsbay. 423 00:36:27,552 --> 00:36:29,816 Non c'erano aerei a Kingsbay. 424 00:36:30,721 --> 00:36:32,655 Sarà Capitan Romagna a rimettere in moto le cose. 425 00:36:37,828 --> 00:36:39,295 Niente, signore. 426 00:36:55,546 --> 00:36:57,480 Segnale Ammiragliato, Roma. 427 00:36:58,449 --> 00:37:00,508 Ancora nessun contatto, dirigibile Italia. 428 00:37:01,419 --> 00:37:02,818 Richiedi istruzioni. 429 00:37:02,887 --> 00:37:06,482 Istruzioni? Hai segnalato per avere istruzioni? 430 00:37:06,691 --> 00:37:08,784 Giusto. Cosa avresti fatto? 431 00:37:08,859 --> 00:37:11,987 - Qualcosa! - SÌ. Iniziativa. 432 00:37:12,930 --> 00:37:15,865 Generale Nobile, Ero ufficiale in servizio da 37 anni. 433 00:37:16,434 --> 00:37:19,232 Non sono mai stato in alcun modo famoso. Non sono mai stato, come te... 434 00:37:19,303 --> 00:37:22,238 oggetto di articoli di giornale o dibattito pubblico. 435 00:37:22,306 --> 00:37:25,366 - Ma non ho mai perso una nave! - Non hai mai fatto niente, Romagna. 436 00:37:25,443 --> 00:37:27,274 Senza ordini, no. 437 00:37:27,745 --> 00:37:30,771 Ma in tutta la mia vita, Non ho mai disobbedito a un ordine. 438 00:37:30,848 --> 00:37:32,611 Puoi dirlo? 439 00:37:33,417 --> 00:37:36,784 Non ho mai perso una nave. Non ho mai perso un uomo. 440 00:37:36,854 --> 00:37:38,515 Non ne hai trovato nemmeno tu, vero? 441 00:37:38,589 --> 00:37:41,854 Con cosa? E dove avrei dovuto cercarli? 442 00:37:45,763 --> 00:37:48,231 Non avevamo modo di saperlo a che ora si sono schiantati... 443 00:37:48,299 --> 00:37:50,062 entro tre ore. 444 00:37:50,568 --> 00:37:52,593 Ti hanno sentito l'ultima volta da qui. 445 00:37:52,670 --> 00:37:55,901 Se stessi correndo contro la tempesta e cercando di rendere Kingsbay... 446 00:37:55,973 --> 00:37:58,339 avresti potuto essere intorno alla Terra di Francesco Giuseppe qui. 447 00:37:58,409 --> 00:38:01,674 Ma se corressi verso la Groenlandia con il vento alle spalle... 448 00:38:01,746 --> 00:38:04,112 poi eri qui sopra l'Oceano Artico. 449 00:38:04,181 --> 00:38:07,412 All'interno di quell'area. Due milioni di chilometri quadrati. 450 00:38:08,319 --> 00:38:10,844 Avresti potuto essere ovunque, se fossi ancora vivo. 451 00:38:10,921 --> 00:38:12,513 Quindi pensavi che fossimo morti? 452 00:38:12,590 --> 00:38:15,923 Non ho fatto alcuna supposizione. Stavo aspettando gli ordini. 453 00:38:15,993 --> 00:38:17,585 Per cinque giorni! 454 00:38:17,662 --> 00:38:21,689 Ti stavamo ancora aspettando lì, a meno di 100 miglia da Kingsbay. 455 00:38:22,099 --> 00:38:24,932 Affamato. E stavi aspettando gli ordini? 456 00:38:33,044 --> 00:38:34,443 Una tenda rossa. 457 00:38:35,179 --> 00:38:37,875 Un segno per l'aereo che non arriverà mai. 458 00:38:38,449 --> 00:38:40,417 Verranno, dottor Malmgren. 459 00:38:41,185 --> 00:38:44,086 - Ci vedranno. - Avanti, Biagi! 460 00:38:44,689 --> 00:38:46,850 Il tuo biscotto si sta raffreddando. 461 00:38:49,393 --> 00:38:52,829 Ecco la tua cena di tre portate. Carne, verdure e formaggi. 462 00:38:53,497 --> 00:38:56,466 - Ancora Pemmican. - La ricetta del dottor Amundsen? 463 00:38:57,034 --> 00:38:59,798 No, ho migliorato la ricetta del dottor Amundsen. 464 00:39:00,304 --> 00:39:01,828 La parte di Titina. 465 00:39:06,377 --> 00:39:09,039 Titina ha un gusto migliore del nostro. 466 00:39:09,347 --> 00:39:11,406 Il pemmican è il pane dell'Artico. 467 00:39:11,482 --> 00:39:14,315 - Ti manterrà in vita. - Tieniti vivo, Biagi. 468 00:39:19,390 --> 00:39:21,153 Cosa c'è che non va, Biagi? 469 00:39:24,829 --> 00:39:26,126 Che cos'è? 470 00:39:26,197 --> 00:39:27,858 E' la resistenza. 471 00:39:36,574 --> 00:39:37,836 Qualche speranza? 472 00:40:28,092 --> 00:40:30,560 Malmgren, basterà una pistola? 473 00:40:44,809 --> 00:40:46,970 Sta cercando il corpo nel ghiaccio. 474 00:40:48,879 --> 00:40:51,404 Se riusciamo a ucciderlo, sarà cibo per un mese. 475 00:41:43,234 --> 00:41:46,362 Non sto aspettando la zuppa. Lo prenderò in tartaro. 476 00:41:47,738 --> 00:41:50,104 Un colpo alla testa. Sta sparando. 477 00:41:50,174 --> 00:41:52,438 Mi piace la carne in umido. 478 00:42:06,657 --> 00:42:09,057 Smettetela, tutti voi. 479 00:42:09,593 --> 00:42:12,756 Stai morendo di fame da 13 giorni. Se lo inghiotti, ti ammalerai. 480 00:42:12,830 --> 00:42:16,095 Masticalo 20 volte. Se ti ammali qui, morirai. 481 00:42:16,800 --> 00:42:20,258 - Moriremo qui comunque. - Non c'è bisogno di morire come una bestia. 482 00:42:23,374 --> 00:42:25,899 Kingsbay, porta del Polo Nord. 483 00:42:26,377 --> 00:42:27,935 Comprarne uno? souvenir. 484 00:42:29,680 --> 00:42:32,581 I piloti reali decollano laggiù. 485 00:42:33,217 --> 00:42:36,914 Salveranno il generale Nobile e i suoi audaci italiani... 486 00:42:38,355 --> 00:42:41,415 Cerchi una stanza, signora? Saranno 12 corone. 487 00:42:41,492 --> 00:42:44,325 Sai, le persone sciamano come mosche. 488 00:42:45,496 --> 00:42:46,588 Meno male. 489 00:42:46,830 --> 00:42:50,288 Dopotutto, se quei poveri uomini non si era schiantato sul ghiaccio... 490 00:42:50,367 --> 00:42:53,200 allora chi avrebbe sentito parlare di Kingsbay? 491 00:42:53,270 --> 00:42:56,171 È stato un colpo di fortuna. Va bene per loro, va bene per te... 492 00:42:56,240 --> 00:42:58,800 e certamente tutto bene per gli uomini sul ghiaccio. 493 00:42:58,876 --> 00:43:00,468 Qualcosa non va? 494 00:43:33,243 --> 00:43:36,178 Signori, per favore fate silenzio. Stai zitto, per favore. 495 00:43:37,615 --> 00:43:40,607 Sto facendo tutto quello che posso date le circostanze. 496 00:43:40,684 --> 00:43:43,278 Venti di burrasca stanno squarciando il pack. 497 00:43:43,354 --> 00:43:46,414 Il ghiaccio stesso a breve potrebbe essere previsto un trasloco. 498 00:43:47,424 --> 00:43:50,723 Potrebbero essere ovunque all'interno di quell'area. 499 00:43:52,296 --> 00:43:54,526 Due milioni di chilometri quadrati. 500 00:43:59,203 --> 00:44:02,570 Quelli saranno gli aerei promesso dalla Royal Swedish Air Force. 501 00:44:02,640 --> 00:44:04,437 Quanti aerei in tutto adesso, Capitano? 502 00:44:04,508 --> 00:44:06,601 Due italiani, due norvegesi... 503 00:44:08,012 --> 00:44:10,242 uno tedesco e tre svedesi. 504 00:44:10,648 --> 00:44:12,878 Sfortunatamente, solo gli aerei svedesi... 505 00:44:12,950 --> 00:44:15,578 sono dotati di sci per atterrare sul ghiaccio. 506 00:44:15,653 --> 00:44:18,417 Quelli con pontoni sono utili solo per la ricognizione. 507 00:44:18,489 --> 00:44:20,582 Qualcuno dei vostri aerei sta effettuando ricerche in questo momento? 508 00:44:20,658 --> 00:44:23,320 Tempo permettendo, voleranno domani. 509 00:44:23,394 --> 00:44:26,522 Se il Generale Nobile sta trasmettendo, non è un dato di fatto... 510 00:44:26,597 --> 00:44:30,363 che i suoi segnali potrebbero essere elevati e viene giù piuttosto bene ovunque... 511 00:44:30,434 --> 00:44:32,299 che potrebbero essere presi da chiunque... 512 00:44:32,369 --> 00:44:35,099 - chi si trovava nel posto giusto? - Credo di sì, sì. 513 00:44:35,172 --> 00:44:37,663 Allora non dovresti renderlo pubblico le lunghezze d'onda... 514 00:44:37,741 --> 00:44:40,301 su cui il Generale Nobile potrebbe trasmettere? 515 00:44:40,377 --> 00:44:42,538 Chiederò a Roma l’autorità per farlo. 516 00:44:42,613 --> 00:44:46,140 Capitano Romagna, ci credi? ci sono sopravvissuti? 517 00:44:46,350 --> 00:44:47,681 Amundsen no. 518 00:44:47,751 --> 00:44:51,243 Sono volato a Oslo e sono arrivato una breve intervista con il dottor Amundsen. 519 00:44:51,321 --> 00:44:55,724 Dice che le probabilità lo sono che chiunque sia sopravvissuto allo schianto... 520 00:44:56,293 --> 00:44:58,784 non sarà sopravvissuto a questa ultima settimana. 521 00:44:59,096 --> 00:45:01,826 Capitano, hai detto qualcosa sulla deriva. 522 00:45:02,032 --> 00:45:04,796 Il gruppo sta andando alla deriva fino a 20 miglia al giorno. 523 00:45:18,582 --> 00:45:21,107 Biagi. 524 00:45:21,385 --> 00:45:23,910 - Che cosa? - Cosa fa un resistore? 525 00:45:25,189 --> 00:45:26,554 Resiste. 526 00:45:32,129 --> 00:45:34,654 Va tra la bobina e... 527 00:45:34,832 --> 00:45:36,800 So dove va. Cosa fa? 528 00:45:36,867 --> 00:45:40,394 Nel nome di Dio, non parliamo più del maledetto resistore. 529 00:45:40,604 --> 00:45:42,333 Di cosa è fatto? 530 00:45:43,140 --> 00:45:45,973 Penso, carbonio. 531 00:45:46,777 --> 00:45:48,938 - Carbonio potenziato. - Grafite. 532 00:45:51,648 --> 00:45:55,140 - Qualcuno ha una matita? - SÌ. Perché? 533 00:45:55,686 --> 00:45:58,678 Perché... Dammelo. 534 00:46:01,959 --> 00:46:03,324 Perché... 535 00:46:08,599 --> 00:46:12,091 La grafite è un allotropo del carbonio. 536 00:46:16,774 --> 00:46:18,036 Biagi... 537 00:46:19,176 --> 00:46:21,201 Penso che sia una resistenza. 538 00:46:26,917 --> 00:46:28,282 È fantastico. 539 00:46:36,226 --> 00:46:37,386 E allora Biagi? 540 00:47:12,496 --> 00:47:14,487 Fammi sentire. 541 00:47:18,669 --> 00:47:22,469 - Fammi sentire! - Va bene, Cecioni. 542 00:47:23,040 --> 00:47:25,474 Ecco, giriamolo sull'auricolare. 543 00:47:51,435 --> 00:47:52,902 Inizia a trasmettere. 544 00:47:53,737 --> 00:47:55,534 - Sì, signore. - Riceveranno adesso. 545 00:47:55,606 --> 00:47:58,302 Le due ore previste sono scadute in pochi minuti. 546 00:48:25,736 --> 00:48:26,998 Nulla? 547 00:48:28,972 --> 00:48:30,371 Cosa ne pensi? 548 00:48:33,610 --> 00:48:35,077 Segnali di routine. 549 00:48:35,145 --> 00:48:39,582 Suppongo che potrebbero essere nell'ombra della radio. Non che abbia importanza. Sono morti. 550 00:48:50,193 --> 00:48:51,785 Qualcuno vola oggi? 551 00:48:52,329 --> 00:48:55,230 Solo Lundborg è abbastanza matto per provare a salire in questo. 552 00:48:55,332 --> 00:48:56,924 - Chi? - Lundborg. 553 00:48:57,034 --> 00:48:58,160 Ci ha provato una volta oggi... 554 00:48:58,235 --> 00:49:00,897 ma è sceso più velocemente di quanto sia salito. Vedere? 555 00:49:18,689 --> 00:49:20,316 Sei Lundborg? 556 00:49:26,263 --> 00:49:28,993 - Salirai di nuovo? - Chiediglielo. 557 00:49:29,366 --> 00:49:31,163 Quando pensi di partire? 558 00:49:31,234 --> 00:49:34,169 Domani, dopodomani, in una... 559 00:49:35,138 --> 00:49:36,264 Tra una settimana. 560 00:49:38,108 --> 00:49:40,702 Dipende dalle nuvole, dal sole. 561 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 Ogni volta che il diavolo prende una decisione. 562 00:49:45,015 --> 00:49:46,073 Perché? 563 00:49:52,589 --> 00:49:53,647 Perché? 564 00:49:55,759 --> 00:49:57,124 Perché io... 565 00:50:07,504 --> 00:50:08,869 Qual è il suo nome? 566 00:50:21,284 --> 00:50:22,512 Uscire! 567 00:50:22,819 --> 00:50:24,309 Esci dalla tenda! 568 00:50:25,956 --> 00:50:27,287 Generale! 569 00:50:30,360 --> 00:50:32,328 Il ghiaccio si sta rompendo! 570 00:50:34,765 --> 00:50:36,289 Generale! 571 00:50:37,034 --> 00:50:39,229 Il ghiaccio si sta rompendo! 572 00:50:39,436 --> 00:50:40,698 Uscire! 573 00:50:41,371 --> 00:50:42,736 Quello che è successo? 574 00:50:43,940 --> 00:50:45,305 Che cos'è? 575 00:50:51,381 --> 00:50:53,246 Il disgelo sta arrivando, generale. 576 00:50:53,817 --> 00:50:56,342 La temperatura dell'acqua è vicina allo zero. 577 00:50:56,453 --> 00:50:59,479 Con la luce solare 24 ore su 24, la temperatura dell'aria sta aumentando... 578 00:50:59,556 --> 00:51:01,046 e la differenza... 579 00:51:01,825 --> 00:51:03,850 fa semplicemente a pezzi il pacchetto. 580 00:51:06,029 --> 00:51:07,519 È giugno adesso. 581 00:51:07,731 --> 00:51:11,326 Stiamo andando alla deriva sul mare ghiacciato e sciolto, 90 miglia dalla terra più vicina. 582 00:51:11,401 --> 00:51:12,527 Ti aspetti che peggiori? 583 00:51:12,602 --> 00:51:15,400 Adesso è peggio. Il ghiaccio potrebbe rompersi sotto i nostri piedi da un momento all'altro. 584 00:51:15,472 --> 00:51:16,803 Va bene. 585 00:51:17,007 --> 00:51:19,305 Dovremo vigilare giorno e notte. 586 00:51:19,376 --> 00:51:22,436 Se si rompe vicino a noi, dobbiamo spostare il campo... 587 00:51:22,512 --> 00:51:24,446 e se si rompe di nuovo, spostiamo nuovamente il campo. 588 00:51:24,514 --> 00:51:26,311 Dobbiamo essere preparati muoversi continuamente. 589 00:51:26,383 --> 00:51:28,408 Stai giocando alla roulette con noi. 590 00:51:29,920 --> 00:51:31,046 Generale... 591 00:51:33,090 --> 00:51:35,024 Generale, abbiamo il cibo adesso. 592 00:51:36,026 --> 00:51:38,927 Finché c'è ancora tempo, possiamo uscire. 593 00:51:42,165 --> 00:51:45,100 Cammineremo quando Cecioni dà il ritmo, Zappi. 594 00:51:45,469 --> 00:51:48,768 Guarda, una piccola festa degli uomini più forti che si muovono velocemente... 595 00:51:49,306 --> 00:51:51,240 può tornare indietro e portare aiuto. 596 00:51:51,308 --> 00:51:54,141 Pensi di poter camminare? 90 miglia attraverso il ghiaccio? 597 00:51:54,377 --> 00:51:57,437 Senza corde, senza stivali adeguati, senza attrezzatura? 598 00:51:58,448 --> 00:52:01,110 No. Restiamo insieme... 599 00:52:02,085 --> 00:52:03,746 intorno alla radio. 600 00:52:04,488 --> 00:52:06,080 Quella maledetta radio. 601 00:52:07,991 --> 00:52:10,084 Perché diavolo l'ho trovato? 602 00:52:11,561 --> 00:52:15,088 Oggi a Roma, Sua Maestà il Re Vittorio Emanuele... 603 00:52:15,732 --> 00:52:18,792 in presenza di II Duce, Benito Mussolini... 604 00:52:18,869 --> 00:52:21,736 inaugurato un monumento a Vittorio Veneto. 605 00:52:23,206 --> 00:52:26,198 Gli atti di eroismo svaniscono nel ricordo della morte... 606 00:52:27,010 --> 00:52:29,740 ma detrattori stranieri, invidiosi di noi... 607 00:52:30,180 --> 00:52:33,843 non potrò mai minimizzarlo, uno dei nostri momenti più belli. 608 00:52:41,791 --> 00:52:44,988 L'hanno fatto! Vittoria! 609 00:52:45,061 --> 00:52:48,895 Quattro a uno. L'Italia batte la Spagna quattro a uno. 610 00:52:50,200 --> 00:52:52,225 Levratto ha segnato due gol. 611 00:52:52,769 --> 00:52:56,205 - Cosa ci stai facendo, bastardo? - Mariano. Smettila. 612 00:52:56,273 --> 00:52:58,571 Mariano. Non ci sono litigi qui. 613 00:52:59,309 --> 00:53:00,742 Capitano Mariano. 614 00:53:13,757 --> 00:53:15,588 L'agenzia di stampa ufficiale italiana rifiuta per commentare la spedizione Nobile... 615 00:53:17,627 --> 00:53:19,891 e la scomparsa del dirigibile. 616 00:53:20,096 --> 00:53:22,894 Nel frattempo un resoconto dall'Istituto Geofisico di Tromsø... 617 00:53:22,966 --> 00:53:24,695 suggerisce che i venti dominanti... 618 00:53:24,768 --> 00:53:27,601 durante il tempo di volo stimato del dirigibile Italia... 619 00:53:27,671 --> 00:53:29,798 ha indicato che si è verificato un arresto anomalo potrebbe aver avuto luogo... 620 00:53:29,873 --> 00:53:32,398 nelle vicinanze della Terra di Francesco Giuseppe. 621 00:53:33,243 --> 00:53:34,870 Terra di Francesco Giuseppe? 622 00:53:34,978 --> 00:53:37,708 Le condizioni meteorologiche lo rendono impossibile per far decollare gli aerei. 623 00:53:37,781 --> 00:53:40,341 - Sono 300 miglia fuori. - La corrente ci sta portando lì. 624 00:53:40,417 --> 00:53:42,578 Non puoi fare... Non puoi farci sentire? 625 00:53:42,652 --> 00:53:45,246 Madre di Dio, è colpa mia che la batteria è scarica? 626 00:53:45,322 --> 00:53:48,985 Forse sono seduti nell'ombra della radio. Allora non ci sentirebbero mai. 627 00:53:50,193 --> 00:53:51,558 Generale... 628 00:53:53,430 --> 00:53:54,761 stiamo partendo. 629 00:53:57,534 --> 00:53:59,058 Chi se ne va? 630 00:54:00,170 --> 00:54:01,797 Abbiamo fatto dei piani. 631 00:54:07,043 --> 00:54:08,772 Chi ha fatto progetti? 632 00:54:11,481 --> 00:54:13,381 Dobbiamo partire oggi. 633 00:54:14,084 --> 00:54:15,551 E' l'unico modo. 634 00:54:24,060 --> 00:54:26,153 Chi altro se ne va? 635 00:54:26,930 --> 00:54:27,988 Sono. 636 00:54:35,972 --> 00:54:37,337 È vero? 637 00:54:40,844 --> 00:54:44,302 Non ce la faranno senza il mio aiuto. 638 00:54:54,658 --> 00:54:55,989 Tu, Mariano? 639 00:54:57,127 --> 00:54:58,185 SÌ. 640 00:55:01,231 --> 00:55:02,960 Siete tutti pazzi. 641 00:55:04,167 --> 00:55:07,967 Non sai nulla dell'Artico. Non arriverai mai da nessuna parte. 642 00:55:08,138 --> 00:55:10,038 C'è una tomba nel ghiaccio per tutti voi. 643 00:55:10,106 --> 00:55:12,734 Quello che stai facendo veramente si sta suicidando. 644 00:55:12,809 --> 00:55:16,438 Che ne dici di Cecioni, il tuo compagno? Lo abbandonerai qui? 645 00:55:16,513 --> 00:55:19,846 Ora, pensa, prima di uscire e distruggetevi. 646 00:55:19,916 --> 00:55:21,076 Pensare. 647 00:56:03,059 --> 00:56:05,584 DA QUESTA PARTE. 648 00:56:23,346 --> 00:56:26,042 CORRI L'AEREA VERSO IL MAGAZZINO. 649 00:56:53,576 --> 00:56:55,510 STAI TRANQUILLO! 650 00:57:11,961 --> 00:57:13,952 COSÌ. S... S.O.S. 651 00:57:19,502 --> 00:57:21,595 LI HO SENTITI. 652 00:57:22,305 --> 00:57:25,297 SUONA LE CAMPANE! 653 00:57:26,009 --> 00:57:28,910 HO LA LORO POSIZIONE. SUONA LE CAMPANE! 654 00:58:27,670 --> 00:58:30,230 MESSAGGIO A MOSCA. 655 00:58:32,342 --> 00:58:37,177 URGENTE. HANNO RILEVATO IL SEGNALE RADIO DA NOBILE. 656 00:58:38,014 --> 00:58:41,882 LA SUA POSIZIONE APPROSSIMATIVA... 657 00:58:44,621 --> 00:58:47,215 Generale Nobile e il suo piccolo gruppo di esploratori... 658 00:58:47,290 --> 00:58:50,054 che è scomparso quattro settimane fa potrebbe essere ancora vivo. 659 00:58:50,126 --> 00:58:52,526 Un radioamatore russo ha ricevuto un S.O. S... 660 00:58:52,595 --> 00:58:55,063 dai membri dell'equipaggio della sfortunata Italia. 661 00:58:55,532 --> 00:58:58,990 Il ritorno dalla morte del Generale Nobile ha scosso il mondo. 662 00:58:59,068 --> 00:59:02,037 A Mosca è stato annunciato quel pesante rompighiaccio Krassin... 663 00:59:02,105 --> 00:59:04,403 sotto il comando dell'esploratore artico Samoilovich... 664 00:59:04,474 --> 00:59:06,135 è pronto per la navigazione immediata. 665 00:59:06,209 --> 00:59:08,643 Ma questa nuova speranza deve essere fatto riflettere dal fatto... 666 00:59:08,711 --> 00:59:11,407 anche solo pochi giorni più visibilità sul ghiaccio... 667 00:59:11,481 --> 00:59:14,109 potrebbe provocare la morte del generale Nobile e dei suoi uomini. 668 00:59:29,799 --> 00:59:31,528 Ci sono dei soldi. 669 00:59:32,268 --> 00:59:34,793 Per favore, lo daresti a mia moglie? 670 00:59:35,204 --> 00:59:37,104 Ma dille di non spenderli. 671 00:59:38,575 --> 00:59:40,543 Sempre il jolly, Biagi. 672 01:00:10,473 --> 01:00:12,065 Ci muoveremo velocemente. 673 01:00:12,442 --> 01:00:15,434 Il nostro unico pensiero sarà per portarti aiuto. 674 01:00:24,454 --> 01:00:26,251 Ci vediamo a Kingsbay. 675 01:00:37,600 --> 01:00:38,931 Per favore... 676 01:00:44,107 --> 01:00:48,703 Datelo all'infermiera all'ospedale di Kingsbay. 677 01:00:50,113 --> 01:00:53,276 - Valeria. - Perché me lo dai? 678 01:00:54,117 --> 01:00:56,244 Hai intenzione di tornare prima di noi... 679 01:00:57,153 --> 01:00:58,245 tu no? 680 01:01:01,090 --> 01:01:02,717 Buona fortuna a te. 681 01:02:13,129 --> 01:02:15,825 HO IL PERMESSO. DEVO PASSARE. 682 01:02:18,601 --> 01:02:19,863 NESSUNO PUO' PASSARE. 683 01:02:19,936 --> 01:02:21,733 DEVO SALIRE A BORDO DEL "KRASSIN". 684 01:02:21,804 --> 01:02:23,965 SONO STATO IO A SENTIRE L'S.O.S. DA NOBILE. 685 01:02:52,335 --> 01:02:54,360 HAI PROMESSO DI PORTARMI. 686 01:02:56,072 --> 01:02:58,097 HAI PROMESSO DI PORTARMI CON TE. 687 01:03:41,350 --> 01:03:43,341 Si chiama Krassin. 688 01:03:44,787 --> 01:03:46,914 Dovrebbe essere qui tra cinque giorni. 689 01:03:51,127 --> 01:03:52,651 Lei è... 690 01:03:53,963 --> 01:03:56,397 il più grande rompighiaccio d'Europa. 691 01:03:57,834 --> 01:03:59,802 Biagi. L'hai fatto. 692 01:04:00,069 --> 01:04:01,730 Ti hanno sentito. 693 01:04:02,104 --> 01:04:04,129 Siamo al sicuro. 694 01:06:45,401 --> 01:06:48,165 LE ELICHE. C'è qualcosa che non va CON LE ELICHE. 695 01:06:49,472 --> 01:06:53,909 INVIA MESSAGGIO: GHIACCIO PESANTE BLOCCANDO LA STRADA. SAMOILOVICH. 696 01:07:10,259 --> 01:07:12,557 HO ORDINATO L'AEREO DA PREPARARE PER IL DECOLLO. 697 01:07:12,928 --> 01:07:14,953 NON TI PERMETTERÒ DI VOLARE. 698 01:07:17,199 --> 01:07:18,496 PERCHÉ? 699 01:07:18,901 --> 01:07:24,703 L'AEREO È L'ULTIMA RISPOSTA. NON POSSO RISCHIARE TROPPO PRESTO. 700 01:08:19,528 --> 01:08:24,465 L'ELICA SINISTRA È MOLTO TORTA... DANNEGGIATO ANCHE IL TIMONE. 701 01:08:29,472 --> 01:08:31,064 Il Krassin è danneggiato. 702 01:08:31,373 --> 01:08:35,036 Sta facendo riparazioni d'emergenza, e poi tornerà indietro. 703 01:08:35,377 --> 01:08:36,844 - No. - Stai zitto. 704 01:08:37,847 --> 01:08:40,975 Biagi, devi riprovare a trasmettere. 705 01:08:45,020 --> 01:08:48,979 Non posso fare niente, generale. La batteria è scarica... 706 01:08:51,327 --> 01:08:52,555 come noi. 707 01:08:55,598 --> 01:08:57,532 Lo ha sentito, sergente Biagi? 708 01:08:58,267 --> 01:08:59,529 Sì, signore. 709 01:09:00,703 --> 01:09:01,897 Allora non sei morto. 710 01:09:23,259 --> 01:09:27,093 Pensavo che ti sarebbe piaciuto vedere questa signorina, la dottoressa Amundsen. 711 01:09:32,101 --> 01:09:34,399 - Perché? - Viene da Kingsbay. 712 01:09:35,404 --> 01:09:37,338 Sono un amico di Finn Malmgren. 713 01:09:39,208 --> 01:09:41,039 Scusami mentre mi cambio. 714 01:09:46,315 --> 01:09:49,807 Quindi sei amichevole con il giovane finlandese Malmgren? 715 01:09:50,019 --> 01:09:51,111 SÌ. 716 01:09:52,721 --> 01:09:54,211 Più che amichevole. 717 01:09:57,726 --> 01:09:58,818 Sono contento. 718 01:09:59,195 --> 01:10:01,755 Ho sempre pensato che Finn sarebbe morto scapolo. 719 01:10:03,499 --> 01:10:06,024 Ma devi affrontare la probabilità... 720 01:10:06,635 --> 01:10:08,193 che adesso è morto. 721 01:10:08,304 --> 01:10:10,397 No. Non è morto. 722 01:10:11,340 --> 01:10:13,171 Se lo fosse, lo saprei. 723 01:10:14,210 --> 01:10:15,507 Sciocchezze. 724 01:10:16,345 --> 01:10:18,370 Verrai a cercarli? 725 01:10:23,852 --> 01:10:26,548 Non puoi supporre che non ci ho pensato. 726 01:10:26,989 --> 01:10:29,514 - Poi? - NO. 727 01:10:32,061 --> 01:10:33,892 Finn ha detto che sei spietato. 728 01:10:36,765 --> 01:10:38,892 C'è bisogno di lei, dottor Amundsen. 729 01:10:42,871 --> 01:10:46,466 Quella è un'arma potresti usarlo contro Finn, non contro di me. 730 01:10:47,276 --> 01:10:49,972 - Penso che vi somigliate molto. - Ti sbagli. 731 01:10:56,752 --> 01:11:00,381 Mia cara, gli aeroplani sono l'unica speranza adesso. E non so niente di aeroplani. 732 01:11:00,456 --> 01:11:02,481 Sai tutto sull'Artico, dicono. 733 01:11:02,558 --> 01:11:06,085 Parlano in modo molto stupido. Non tornerò mai più lì. 734 01:11:07,296 --> 01:11:10,993 Sono arrivato a pensare che gli esseri umani non hanno affari nell’Artico. 735 01:11:12,401 --> 01:11:14,596 Questo disastro scioccante mi conferma. 736 01:11:17,072 --> 01:11:18,630 È un posto orribile. 737 01:11:18,707 --> 01:11:21,005 Finn ha detto che era puro e bellissimo... 738 01:11:21,243 --> 01:11:22,972 e che solo tu eri adatto a questo. 739 01:11:23,045 --> 01:11:25,036 Sei molto senza scrupoli. 740 01:11:26,081 --> 01:11:28,379 - Finn Malmgren era mio amico. - È. 741 01:11:28,784 --> 01:11:30,149 Non credo. 742 01:11:30,586 --> 01:11:34,113 E il generale Nobile, In realtà ho fatto conoscere l'Artico. 743 01:11:35,190 --> 01:11:37,590 E in quella misura, in quella misura molto limitata... 744 01:11:37,660 --> 01:11:39,525 mi sento responsabile. 745 01:11:40,029 --> 01:11:42,395 Finn ha detto che eri totalmente responsabile. 746 01:11:55,711 --> 01:11:58,111 No, ho il mio lavoro da fare per vivere. 747 01:11:58,213 --> 01:12:00,943 Non rischierò la mia vita cercando i morti. 748 01:12:01,016 --> 01:12:02,506 Non sono responsabile. 749 01:12:05,120 --> 01:12:08,556 Sono ormai tre settimane sul ghiaccio. Hai idea di cosa significhi? 750 01:12:08,624 --> 01:12:09,648 SÌ. 751 01:12:09,892 --> 01:12:12,690 Non ne hai idea, altrimenti non saresti qui. 752 01:12:13,395 --> 01:12:16,193 Il rompighiaccio, il Krassin era la loro ultima speranza. 753 01:12:16,999 --> 01:12:18,364 Il loro ultimo. 754 01:12:19,401 --> 01:12:20,425 No. 755 01:12:21,337 --> 01:12:24,966 Finn ha anche detto di volerlo essere come se Amundsen fosse ambizioso... 756 01:12:25,341 --> 01:12:26,831 ma non sciocco. 757 01:12:32,614 --> 01:12:36,345 Tu sei davvero il massimo giovane donna senza scrupoli che abbia mai incontrato. 758 01:12:42,091 --> 01:12:44,719 - Dimmi, come sta Kingsbay adesso? - Orribile. 759 01:12:45,527 --> 01:12:47,825 - È pieno di turisti. - Turisti? 760 01:12:48,397 --> 01:12:50,024 Cacciatori di souvenir. 761 01:12:54,069 --> 01:12:55,536 Le persone sono strane. 762 01:13:11,320 --> 01:13:12,947 Allora verrai? 763 01:13:14,123 --> 01:13:15,488 Dimmi. 764 01:13:16,191 --> 01:13:17,681 Se mi perdo... 765 01:13:18,494 --> 01:13:20,325 ti sentirai responsabile? 766 01:13:21,597 --> 01:13:22,621 No. 767 01:13:23,999 --> 01:13:25,091 Bene. 768 01:13:42,117 --> 01:13:45,018 Prendi gli occhiali per un po'. Ne hai bisogno. 769 01:13:45,320 --> 01:13:48,881 Meglio due buone paia di occhi, più di tre, solo la metà. 770 01:13:56,932 --> 01:13:58,661 Per favore, prendili. 771 01:13:58,901 --> 01:14:00,232 Prendili. 772 01:14:00,803 --> 01:14:03,135 No. Dobbiamo proseguire. 773 01:14:06,708 --> 01:14:09,233 -Malmgren! - Mariano, presto. 774 01:14:11,013 --> 01:14:12,708 Aiuto! Aiutami! 775 01:14:12,848 --> 01:14:15,282 Mariano, fai presto. Velocemente. 776 01:14:16,552 --> 01:14:19,749 Prendigli l'altra mano, Mariano. Questo è tutto. Adesso tira. 777 01:14:20,923 --> 01:14:22,413 Presto, tira. 778 01:14:23,826 --> 01:14:25,157 Questo è tutto. 779 01:14:26,528 --> 01:14:27,722 Tagliami gli stivali. 780 01:14:30,732 --> 01:14:32,757 La mia borsa. Fretta. 781 01:14:34,970 --> 01:14:36,130 Fretta! 782 01:14:43,178 --> 01:14:45,703 - Coprilo. Tagliagli gli stivali. - SÌ. 783 01:14:49,551 --> 01:14:51,485 Andrà tutto bene, Malmgren. 784 01:14:51,753 --> 01:14:54,119 Devi massaggiargli forte le gambe. 785 01:14:54,189 --> 01:14:55,417 Fretta. 786 01:15:01,129 --> 01:15:02,892 Aspetto. Eccolo lì. 787 01:15:06,401 --> 01:15:07,561 Buona fortuna. 788 01:15:07,636 --> 01:15:10,366 - C'è qualche speranza? - Molto poco. 789 01:15:10,439 --> 01:15:12,100 Se non c'è speranza, perché te ne vai? 790 01:15:12,174 --> 01:15:15,075 Non ho detto che non c'era speranza. Ho detto molto poco. 791 01:15:15,143 --> 01:15:16,667 Stai volando a Kingsbay adesso... 792 01:15:16,745 --> 01:15:19,578 ma quando intendi? per iniziare la tua ricerca? 793 01:15:19,648 --> 01:15:23,209 Non appena Monsieur Guilbaud mi dice che il tempo è buono. 794 01:15:23,619 --> 01:15:27,077 Ma sicuramente non è solo una domanda del tempo, ma del coraggio. 795 01:15:27,656 --> 01:15:31,490 Troppo o non abbastanza coraggio nell’Artico è altrettanto fatale. 796 01:15:31,660 --> 01:15:34,891 Forse è proprio questo il fascino. Richiede un equilibrio. 797 01:16:19,341 --> 01:16:20,638 Sono cieco. 798 01:16:21,143 --> 01:16:23,873 I miei occhi. Non riesco a vedere. 799 01:16:24,780 --> 01:16:26,008 I miei occhi. 800 01:16:32,621 --> 01:16:34,748 Starai bene tra qualche giorno. 801 01:16:36,024 --> 01:16:38,549 Sei cieco dalla neve. Passerà. 802 01:16:40,062 --> 01:16:41,586 Usa i miei occhiali. 803 01:16:44,333 --> 01:16:46,062 Alza la testa, Behounek. 804 01:16:58,981 --> 01:17:02,212 Che cos'è? È un aereo? 805 01:17:06,121 --> 01:17:07,588 È un aereo. 806 01:17:11,059 --> 01:17:14,586 - Ci hanno trovato! - Ci sono volute tre dannate settimane! 807 01:17:15,230 --> 01:17:17,755 - Siamo qui! - Ci hanno trovato! 808 01:17:19,668 --> 01:17:20,999 Qui! 809 01:17:22,270 --> 01:17:24,170 Sta girando! 810 01:17:25,407 --> 01:17:28,376 Deve vederci. Deve farlo. 811 01:17:30,379 --> 01:17:33,871 Ritorno. Dio, gli siamo mancati. Sta andando. 812 01:17:33,982 --> 01:17:35,313 Ritorno! 813 01:17:35,817 --> 01:17:37,910 - Ritorno. - Non riesco a sentire. 814 01:19:19,287 --> 01:19:20,447 Scolo. 815 01:19:21,923 --> 01:19:23,356 Sei svedese? 816 01:19:30,398 --> 01:19:31,490 Che cosa? 817 01:19:32,134 --> 01:19:34,602 - Come possono? - Perché non dovrebbero? 818 01:19:35,270 --> 01:19:36,328 Ancora... 819 01:19:36,972 --> 01:19:39,065 Dopo quello che abbiamo sentito ieri sera... 820 01:19:40,742 --> 01:19:44,405 Puoi ancora chiedermelo volare dietro di lui per trovare il tuo ragazzo... 821 01:19:44,479 --> 01:19:46,447 dopo quello che abbiamo sentito ieri sera? 822 01:19:48,784 --> 01:19:49,842 SÌ. 823 01:19:53,655 --> 01:19:55,623 Cosa mi darai...? 824 01:19:56,158 --> 01:19:57,386 se lo faccio? 825 01:20:01,630 --> 01:20:03,257 Cosa vuoi? 826 01:20:16,778 --> 01:20:18,973 Va bene. Hai un accordo. 827 01:20:25,520 --> 01:20:28,546 - Non ti piaccio molto, vero? - No. 828 01:20:29,991 --> 01:20:33,051 Ma se trovo il giovane Malmgren, abbiamo un accordo? 829 01:20:40,035 --> 01:20:42,367 Questo Malmgren, devo vederlo. 830 01:20:50,979 --> 01:20:52,139 Malmgren. 831 01:20:54,983 --> 01:20:56,109 Vai avanti. 832 01:20:58,920 --> 01:21:00,114 Vai avanti. 833 01:21:01,823 --> 01:21:03,848 Aspettare. Lascialo riposare un po'. 834 01:21:12,367 --> 01:21:14,096 Voglio mentire qui. 835 01:21:28,683 --> 01:21:30,480 Non lo stiamo salvando. 836 01:21:32,187 --> 01:21:33,779 Ci sta uccidendo. 837 01:21:36,791 --> 01:21:38,383 Quando arriverà il momento... 838 01:21:39,194 --> 01:21:40,923 ti lascio sdraiato lì? 839 01:21:58,013 --> 01:21:59,344 Prendili. 840 01:22:02,617 --> 01:22:05,108 Ti sono più utili. 841 01:22:05,654 --> 01:22:08,214 Prendili, se vuoi vivere. 842 01:22:09,357 --> 01:22:10,847 Aggiungili al pacchetto. 843 01:22:13,428 --> 01:22:14,520 Mariano. 844 01:22:18,099 --> 01:22:21,330 Va tutto bene, Mariano. Prendili. 845 01:22:31,012 --> 01:22:33,606 Zappi, aiutami a scavare la mia tomba. 846 01:22:37,218 --> 01:22:38,810 Altrimenti gli orsi... 847 01:22:40,155 --> 01:22:41,554 mangerà la mia carne. 848 01:22:51,800 --> 01:22:52,960 Qui. 849 01:23:37,012 --> 01:23:38,206 Vai adesso. 850 01:23:42,450 --> 01:23:43,917 Aspetteremo. 851 01:23:44,619 --> 01:23:45,984 Aspetteremo. 852 01:24:02,737 --> 01:24:05,535 Diciamo una preghiera. Sei cattolico? 853 01:24:07,008 --> 01:24:08,908 Non sono nemmeno cristiano. 854 01:24:12,981 --> 01:24:15,609 - Ti battezzerò. - No. 855 01:24:16,484 --> 01:24:18,418 Non devi morire senza Dio. 856 01:24:19,654 --> 01:24:22,714 Per me non esiste religione c'è l'umanità. 857 01:24:31,566 --> 01:24:32,931 Ti battezzerò. 858 01:24:35,203 --> 01:24:37,603 - Nel nome del Padre... - No. 859 01:24:37,672 --> 01:24:39,139 ...e del Figlio... - No. 860 01:24:39,207 --> 01:24:40,936 ...e dello Spirito Santo. 861 01:24:44,212 --> 01:24:45,304 Amen. 862 01:24:49,517 --> 01:24:50,609 Amen. 863 01:26:00,622 --> 01:26:01,816 Evviva! 864 01:27:12,093 --> 01:27:14,857 Signori, lo ammiro il tuo coraggio e la tua resistenza. 865 01:27:15,697 --> 01:27:17,096 Cecioni, preparati. Dai. 866 01:27:17,165 --> 01:27:18,792 Ho portato del cibo e delle bevande... 867 01:27:18,866 --> 01:27:21,357 per chi deve restare ancora un po'. 868 01:27:21,436 --> 01:27:23,233 Quanti posti sull'aereo? 869 01:27:23,304 --> 01:27:24,498 Uno. 870 01:27:24,672 --> 01:27:26,697 - Sei Biagi? - SÌ. 871 01:27:27,508 --> 01:27:30,170 Congratulazioni. Sei un padre. 872 01:27:31,112 --> 01:27:32,511 -Biagi. - Ragazzo? 873 01:27:32,981 --> 01:27:34,573 - Ragazza. - Una figlia. 874 01:27:35,416 --> 01:27:38,112 - Come sta mia moglie? - Penso che fosse tutto normale. 875 01:27:38,419 --> 01:27:40,011 Congratulazioni. 876 01:27:41,589 --> 01:27:43,489 Chi di voi è Malmgren? 877 01:27:46,094 --> 01:27:49,325 Malmgren è uno dei tre che ha tentato di uscire a piedi. 878 01:27:49,530 --> 01:27:50,622 Che cosa? 879 01:27:51,633 --> 01:27:52,998 Buona fortuna a lui. 880 01:27:53,568 --> 01:27:57,368 Generale, il suo ingegnere sta tenendo il motore al minimo. Non posso rischiare di spegnerlo. 881 01:27:57,672 --> 01:28:00,732 Dobbiamo sbrigarci. Per favore, preparati. Ora, ragazzi... 882 01:28:02,243 --> 01:28:03,972 regalaci un grande sorriso. 883 01:28:04,979 --> 01:28:07,573 Dai. Sorriso. 884 01:28:09,917 --> 01:28:11,009 Grazie. 885 01:28:11,619 --> 01:28:14,179 - Cosa stai facendo con lui? - Va per primo. 886 01:28:15,757 --> 01:28:18,385 Ci deve essere qualche errore. Vai tu per primo. 887 01:28:18,459 --> 01:28:20,552 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 888 01:28:20,628 --> 01:28:22,528 Il campo è eccellente, il tempo perfetto. 889 01:28:22,597 --> 01:28:24,758 Sei voli e sarete tutti a Kingsbay. 890 01:28:24,832 --> 01:28:27,027 Cecioni è ferito. Lo prenderai. 891 01:28:27,535 --> 01:28:31,130 L'uomo pesa circa 100 chili. Se se ne va, dovrei restare qui. 892 01:28:31,572 --> 01:28:32,937 Va bene. 893 01:28:33,274 --> 01:28:35,139 Cecioni, scusa. 894 01:28:36,311 --> 01:28:38,040 Tu prenderai il dottor Behounek. 895 01:28:38,713 --> 01:28:40,977 - E' cieco dalla neve. - Generale? 896 01:28:45,253 --> 01:28:48,051 Kingsbay è nel caos. Non c'è nessuno responsabile. 897 01:28:48,122 --> 01:28:50,784 Se vuoi quei tre ragazzi vagabondi dei tuoi trovati... 898 01:28:50,858 --> 01:28:53,019 faresti meglio a tornare con me e prendere il comando. 899 01:28:53,094 --> 01:28:54,959 No, tu prenderai il dottor Behounek. 900 01:28:56,931 --> 01:28:58,728 O prendo te o nessuno. 901 01:28:59,834 --> 01:29:00,960 Vedo. 902 01:29:01,602 --> 01:29:02,899 Qual è il tuo interesse in questo? 903 01:29:02,970 --> 01:29:05,939 Quei poveri bastardi che hai mandato fuori sul ghiaccio sono il mio interesse. 904 01:29:06,007 --> 01:29:08,601 - Non ho mandato nessuno sul ghiaccio! - NO? Chi l'ha fatto? 905 01:29:08,676 --> 01:29:11,975 - Sono andati di loro iniziativa. - Pensavo fossi tu al comando qui. 906 01:29:12,046 --> 01:29:14,776 - Generale, il Krassin è bloccato là fuori... - Lo so. 907 01:29:14,849 --> 01:29:18,649 Giusto. Samoilovich è un vecchio amico dei tuoi, non è vero? 908 01:29:19,620 --> 01:29:22,453 - Sì, lo conosco. - Quindi puoi parlargli da Kingsbay. 909 01:29:22,523 --> 01:29:26,084 - Gli fai muovere il culo! - Penso che dovresti andare, generale. 910 01:29:27,562 --> 01:29:28,586 No. 911 01:29:32,533 --> 01:29:36,094 Parto tra cinque minuti, con o senza di te. 912 01:29:37,438 --> 01:29:39,804 Non condividerò il destino di Amundsen. 913 01:29:40,375 --> 01:29:41,467 Aspettare. 914 01:29:44,112 --> 01:29:45,238 Amundsen? 915 01:29:45,780 --> 01:29:48,146 Amundsen si è perso a cercarti. 916 01:29:49,016 --> 01:29:51,007 Non sapevo che fosse qui. 917 01:30:00,528 --> 01:30:02,519 Siamo partiti con il bel tempo... 918 01:30:03,030 --> 01:30:05,123 ma siamo volati in una tempesta artica. 919 01:30:05,633 --> 01:30:06,964 Ci ha portato a nord. 920 01:30:08,035 --> 01:30:10,663 Ci ha portato oltre il contatto radio con Kingsbay. 921 01:30:13,174 --> 01:30:15,699 Ci ha portato ai rottami del tuo dirigibile. 922 01:30:18,212 --> 01:30:19,702 Strano, vero? 923 01:30:20,948 --> 01:30:23,041 Difficile da considerare una semplice casualità. 924 01:30:24,318 --> 01:30:26,343 Tuttavia, presumibilmente è stato un caso. 925 01:30:28,523 --> 01:30:32,289 Quando abbiamo visto i rottami, era difficile sapere cosa avremmo dovuto fare. 926 01:30:33,861 --> 01:30:35,556 Atterrare era pericoloso... 927 01:30:36,264 --> 01:30:39,859 ma era altrettanto pericoloso quasi altrettanto pericoloso... 928 01:30:39,934 --> 01:30:42,494 restare in aria nella morsa di quel vento. 929 01:30:43,671 --> 01:30:45,366 E abbiamo potuto vedere le persone. 930 01:30:46,240 --> 01:30:48,265 Così ho ordinato al mio pilota di atterrare... 931 01:30:50,244 --> 01:30:51,541 e ci siamo schiantati. 932 01:30:52,513 --> 01:30:54,003 Il mio pilota è stato ucciso. 933 01:30:54,982 --> 01:30:57,542 Guilbaud era il suo nome. Un francese. 934 01:30:57,618 --> 01:31:00,519 Molto coraggioso e divertente. 935 01:31:03,324 --> 01:31:06,816 Le persone che avevamo visto sembrava piuttosto realistico dall'alto. 936 01:31:07,862 --> 01:31:11,263 Almeno sembrava possibile che c'era vita in loro... 937 01:31:11,399 --> 01:31:13,799 ed è impossibile non atterrare e scoprirlo. 938 01:31:17,605 --> 01:31:20,733 Ora era molto chiaro che la vita li aveva abbandonati molto tempo fa. 939 01:31:23,010 --> 01:31:26,104 Non sono riuscito a trovare cibo, né mezzi per accendere il fuoco. 940 01:31:28,316 --> 01:31:30,341 Quindi era solo questione di tempo. 941 01:31:34,055 --> 01:31:37,115 Fortunatamente ho trovato qualcosa per aiutarmi a passare il tempo. 942 01:31:53,107 --> 01:31:56,042 Il libro era un po' teatrale, vero? 943 01:31:57,144 --> 01:31:59,169 E per chi lo farebbe mi sono esibito? 944 01:31:59,247 --> 01:32:00,441 Per te stesso. 945 01:32:01,716 --> 01:32:04,276 Ma non è teatrale. E' necessario. 946 01:32:06,320 --> 01:32:08,481 Il trucco è scegliere una buona parte. 947 01:32:19,133 --> 01:32:21,829 Bravo! 948 01:32:22,803 --> 01:32:25,271 - Li hai visti? - Li hai visti, Lundborg? 949 01:32:25,339 --> 01:32:26,704 Quante persone? 950 01:32:26,807 --> 01:32:29,708 Sono vivi? Sono tutti vivi? 951 01:32:32,280 --> 01:32:33,508 Evviva! 952 01:32:42,223 --> 01:32:44,020 Quanti ne hai visti? 953 01:32:53,768 --> 01:32:55,099 Generale Nobile. 954 01:32:55,903 --> 01:32:57,234 E' il Generale. 955 01:33:00,641 --> 01:33:01,972 Nobile. 956 01:33:55,563 --> 01:33:58,054 RADIOGRAMMA - NOBILE È A KINGSBAY 957 01:33:58,366 --> 01:33:59,628 King Bay? 958 01:34:00,901 --> 01:34:02,835 MENO MALE. UNO DI LORO E' SICURO. 959 01:34:09,777 --> 01:34:11,005 Capitano Romagna? 960 01:34:15,383 --> 01:34:16,975 Perché non sono stato svegliato? 961 01:34:23,691 --> 01:34:25,886 - Ha lasciato un ordine, signore. - Beh, io... 962 01:34:26,293 --> 01:34:27,385 Non importa. 963 01:34:27,862 --> 01:34:29,955 - Il tempo è cambiato. - Sì. 964 01:34:30,131 --> 01:34:33,294 - È possibile volare? - No, signore. Non con questo tempo. 965 01:34:34,835 --> 01:34:37,030 Neppure Lundborg oserebbe rischiare. 966 01:34:37,171 --> 01:34:38,297 Operatore. 967 01:34:39,373 --> 01:34:41,568 - Signore? - Voglio un rapporto sulla riunione immediatamente. 968 01:34:41,642 --> 01:34:44,110 Quanto presto puoi stabilire un contatto? con il Krassin? 969 01:34:44,178 --> 01:34:45,805 - Ora, signore. - Beh, fallo! 970 01:34:47,048 --> 01:34:48,276 Capitano... 971 01:34:48,349 --> 01:34:50,840 Voglio cinque partiti terrestri organizzato immediatamente. 972 01:34:50,918 --> 01:34:53,409 Uno può portare i trattori, quattro con i cani. 973 01:34:54,188 --> 01:34:56,679 - Voglio anche vedere il tuo diario di bordo. - Generale? 974 01:35:00,861 --> 01:35:03,386 - Questi sono i tuoi ordini. - Ordini? Quali ordini? 975 01:35:03,464 --> 01:35:04,556 Da Roma. 976 01:35:05,232 --> 01:35:07,860 "In considerazione della vostra condotta straordinaria... 977 01:35:08,335 --> 01:35:10,530 "nell'abbandonare gli uomini in..." 978 01:35:14,842 --> 01:35:18,539 Sarebbe meglio, per il momento, per me continuare a comandare. 979 01:35:24,618 --> 01:35:26,745 Cosa pensano che io abbia fatto? 980 01:35:27,388 --> 01:35:29,185 Pensano che tu abbia fatto... 981 01:35:29,790 --> 01:35:31,724 quello che hai fatto, suppongo. 982 01:35:38,265 --> 01:35:39,323 Signore. 983 01:35:40,134 --> 01:35:41,863 Signore. Il Krassin. 984 01:35:53,114 --> 01:35:54,638 No. Messaggio. 985 01:35:56,083 --> 01:35:58,017 Nobile. Samoilovich. Personale. 986 01:36:01,388 --> 01:36:04,653 Inizia il messaggio, richiesta urgente... 987 01:36:05,793 --> 01:36:07,988 No. Annulla. Annullalo. 988 01:36:09,864 --> 01:36:11,764 Mio caro Samoilovich. 989 01:36:13,167 --> 01:36:14,998 In nome dell'amicizia... 990 01:36:16,137 --> 01:36:17,866 e quelli che sono morti... 991 01:36:18,973 --> 01:36:21,498 Ti imploro di salvare le vite dei miei uomini. 992 01:36:22,443 --> 01:36:25,503 Samoilovich, se la tua nave è capace di movimento... 993 01:36:26,347 --> 01:36:28,747 Ti prego, ad ogni ragionevole rischio... 994 01:36:29,116 --> 01:36:30,947 procedi lì e salvali. 995 01:36:31,485 --> 01:36:33,009 Umberto Nobile. 996 01:36:42,463 --> 01:36:46,126 - Decisione difficile? - SÌ. Ma no, non proprio. 997 01:36:46,901 --> 01:36:48,994 Generale, i fatti erano questi. 998 01:36:49,637 --> 01:36:51,468 Non sapevo dove fossero. 999 01:36:51,539 --> 01:36:53,268 Ma ti avevo detto dov'erano! 1000 01:36:53,340 --> 01:36:57,071 A quel punto, il ghiaccio era in movimento, fino a 20 miglia al giorno. 1001 01:36:57,645 --> 01:37:00,079 Sapevo solo dove li avevi lasciati. 1002 01:37:00,581 --> 01:37:03,015 In secondo luogo, il ghiaccio si stava sciogliendo. 1003 01:37:03,250 --> 01:37:05,047 Scongelamento seguito da congelamento. 1004 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 In un momento simile, una nave che non riesce a continuare a muoversi... 1005 01:37:08,689 --> 01:37:11,886 può essere catturato e schiacciato come un cartone. 1006 01:37:12,393 --> 01:37:16,022 In terzo luogo, la mia nave poteva solo muoversi a metà velocità. 1007 01:37:16,263 --> 01:37:19,357 La mia decisione è stata di rimettere a posto al porto più vicino. 1008 01:37:20,201 --> 01:37:23,261 Sfortunatamente, prima di lasciare Leningrado... 1009 01:37:23,470 --> 01:37:26,769 Avevo preso a bordo un aereo... 1010 01:37:26,907 --> 01:37:28,067 e... 1011 01:37:29,009 --> 01:37:30,135 un eroe. 1012 01:37:32,446 --> 01:37:36,075 Voleva provare a decollare e vedere se riusciva a trovarli. 1013 01:37:36,784 --> 01:37:39,776 Ho concordato che se li avesse visti... 1014 01:37:39,854 --> 01:37:42,550 entro due giorni di navigazione del Krassin... 1015 01:37:42,623 --> 01:37:44,420 cercheremo di raggiungerli. 1016 01:37:44,558 --> 01:37:46,992 Quello che stavano rischiando era la loro stessa vita... 1017 01:37:47,061 --> 01:37:49,427 e questo è sempre seducente. 1018 01:39:27,161 --> 01:39:28,992 Ci hanno visto. 1019 01:39:29,630 --> 01:39:31,598 - Hanno visto... - Zappi. 1020 01:39:40,541 --> 01:39:42,168 Zappi, non lasciarmi. 1021 01:39:43,177 --> 01:39:44,337 Zappi. 1022 01:39:45,980 --> 01:39:48,278 TRASMETTI "KRASSIN": AVVISTATO IL GRUPPO DEI TRE. 1023 01:39:48,349 --> 01:39:50,579 RITORNO ALLA NAVE A CAUSA DELLA NEBBIA. 1024 01:39:54,388 --> 01:39:56,754 KRASSIN QUI. TI HO RICEVUTO. RIPETERE LE COORDINATE. 1025 01:39:56,824 --> 01:39:59,759 HANNO TROVATO IL GRUPPO DI TRE. 1026 01:40:00,928 --> 01:40:02,418 Evviva! 1027 01:40:02,997 --> 01:40:04,897 L'aereo, Romagna. Può atterrare? 1028 01:40:04,965 --> 01:40:08,366 No. Il pilota ci sta provando per tornare al Krassin. 1029 01:40:08,902 --> 01:40:11,496 - Tentativo? Perché tentare? - C'è nebbia. 1030 01:40:13,073 --> 01:40:14,563 Non può atterrare. 1031 01:40:20,914 --> 01:40:23,712 Puoi venire nella stanza wireless se vuole, generale. 1032 01:40:23,784 --> 01:40:26,014 No, grazie. Starò qui. 1033 01:40:26,620 --> 01:40:28,019 Come si desidera. 1034 01:40:31,592 --> 01:40:32,923 Oh, Dio. 1035 01:40:34,661 --> 01:40:38,097 ACCENDETE I VOSTRI FUOCHI! AFFRETTARSI. ACCENDI I TUOI FUOCHI. 1036 01:40:56,116 --> 01:40:57,947 IL TEMPO STA SEMPRE BREVE. 1037 01:41:11,899 --> 01:41:14,367 TRASMETTI A "KRASSIN": C'È TROPPA NEBBIA. 1038 01:41:14,435 --> 01:41:16,494 CERCHERÒ ALTRE AREA DI ATTERRAGGIO! 1039 01:41:18,272 --> 01:41:20,035 FLARES... ALTRI FLARES. 1040 01:41:20,741 --> 01:41:24,006 AFFRETTATI CON I FLARES... ALTRI FLARES. 1041 01:41:49,169 --> 01:41:51,034 STATE IN ATTESA PER L'ATTERRAGGIO D'URTO! 1042 01:42:22,102 --> 01:42:25,731 SONO SCADUTE QUATTRO ORE... ANCHE IL LORO CARBURANTE È ESAURITO! 1043 01:42:27,508 --> 01:42:28,873 ASCOLTA, CHUKNOWSKI... 1044 01:42:34,114 --> 01:42:36,912 ASCOLTAMI... Smettila di camminare. 1045 01:42:38,852 --> 01:42:40,786 LASCIAMI IN PACE. 1046 01:42:42,923 --> 01:42:44,618 SAMOILOVICH CHIAMA ANCORA. E ALLORA? 1047 01:42:44,691 --> 01:42:46,659 VUOLE PARLARE CON TE. 1048 01:42:46,727 --> 01:42:49,491 Non ho niente da dirgli. STIAMO TUTTO BENE. 1049 01:42:49,563 --> 01:42:51,087 COSA TRASMETTO? 1050 01:42:51,165 --> 01:42:53,190 DOVREBBE CONTINUARE VERSO GLI ITALIANI. 1051 01:42:53,267 --> 01:42:56,395 VUOLE PRENDERCI PRIMA. RICHIEDE LA NOSTRA POSIZIONE. 1052 01:42:59,640 --> 01:43:00,664 E' COME UNA VECCHIA DONNA... 1053 01:43:00,741 --> 01:43:03,733 TRASMETTERE: LA SITUAZIONE DEL GRUPPO DI TRE È DISPERATO. 1054 01:43:04,077 --> 01:43:07,672 AVRAI LA NOSTRA POSIZIONE SOLO DOPO AVER SALVATO GLI ALTRI. 1055 01:43:07,748 --> 01:43:10,273 SALUTI, CHUKNOWSKI. 1056 01:43:11,084 --> 01:43:13,746 MA TU LO HAI MANDATO I VOSTRI SALUTI GIÀ! 1057 01:43:14,555 --> 01:43:16,284 BENE, ALLORA... BACI! 1058 01:44:20,988 --> 01:44:23,013 - Porta fuori il cibo! - E delle coperte! 1059 01:44:23,090 --> 01:44:24,921 Le coperte! Tirateli fuori. 1060 01:44:37,838 --> 01:44:38,896 Lo prenderò. 1061 01:44:38,972 --> 01:44:42,203 Tira fuori il cibo! Tutto il cibo che puoi ottenere! 1062 01:44:42,276 --> 01:44:43,937 Troiani, aiuta Behounek. 1063 01:44:59,660 --> 01:45:01,685 Stiamo andando giù. 1064 01:45:01,762 --> 01:45:02,888 Lasciamelo provare. 1065 01:45:02,963 --> 01:45:04,794 Ecco, Biagi, la radio. 1066 01:45:05,132 --> 01:45:06,827 Andiamo, non c'è tempo! 1067 01:45:06,900 --> 01:45:09,733 Idiota, andiamo! 1068 01:45:11,938 --> 01:45:13,838 Metti tutto in chiaro. 1069 01:47:27,574 --> 01:47:29,166 Tu sei Valeria. 1070 01:47:34,214 --> 01:47:35,738 Mi ha chiesto... 1071 01:47:37,684 --> 01:47:40,209 Speravo di dartelo prima. 1072 01:47:53,400 --> 01:47:54,731 E' morto. 1073 01:47:56,403 --> 01:47:58,633 Mi ha chiesto di dartelo. 1074 01:47:59,539 --> 01:48:00,870 Mi dispiace. 1075 01:48:01,708 --> 01:48:05,235 Finn avrebbe detto un generale non ha il diritto di pentirsi. 1076 01:48:05,645 --> 01:48:09,137 Malmgren, se potesse parlare, mi esonererebbe da te. 1077 01:48:09,382 --> 01:48:12,613 Ti sei rotto come il ghiaccio, generale Nobile. 1078 01:48:16,156 --> 01:48:18,147 Non hai motivo di dirlo. 1079 01:48:19,726 --> 01:48:21,455 Non ne sai nulla. 1080 01:48:22,562 --> 01:48:26,430 Il terreno che si alza per incontrarci, l'urlo della nave... 1081 01:48:26,500 --> 01:48:28,593 l'incoscienza dello schianto. 1082 01:48:29,302 --> 01:48:31,361 Un generale in questa situazione... 1083 01:48:31,438 --> 01:48:33,998 se fosse Napoleone, si siederebbe e aspetterebbe. 1084 01:48:34,074 --> 01:48:37,168 Ma questo non è vero! Hai permesso loro di andarsene. 1085 01:48:37,344 --> 01:48:39,403 Capisco che sei profondamente ferito. 1086 01:48:39,546 --> 01:48:43,175 Li hai portati tutti dentro e potresti solo tirarti fuori. 1087 01:48:45,452 --> 01:48:48,944 Sì, sono ferito, generale. 1088 01:48:57,964 --> 01:49:00,694 Tu ed io non ci incontreremo mai più, lo spero! 1089 01:49:02,068 --> 01:49:04,195 E spero che non lo dimenticherai mai. 1090 01:49:35,902 --> 01:49:37,301 È una nave. 1091 01:49:40,106 --> 01:49:41,334 Troiani. 1092 01:49:41,975 --> 01:49:43,374 È una nave. 1093 01:49:43,977 --> 01:49:46,343 Sono venuti. 1094 01:49:52,519 --> 01:49:55,249 - Una nave. - Siamo salvi. 1095 01:50:20,447 --> 01:50:22,779 Andrò a vedere mia figlia. 1096 01:50:38,632 --> 01:50:40,497 Già sani e salvi a bordo del Krassin... 1097 01:50:40,567 --> 01:50:43,468 erano Zappi, Mariano, e gli aviatori russi. 1098 01:50:44,037 --> 01:50:45,766 Erano tutti salvi. 1099 01:50:47,641 --> 01:50:50,769 Ed era stato al sicuro per due settimane, generale. 1100 01:50:52,012 --> 01:50:54,071 Ora le accuse sono... 1101 01:50:55,115 --> 01:50:57,049 mancato esercizio del comando... 1102 01:50:57,951 --> 01:51:00,249 abbandono e codardia. 1103 01:51:01,488 --> 01:51:02,955 Qual è il verdetto? 1104 01:51:07,694 --> 01:51:09,093 Samoilovich? 1105 01:51:09,763 --> 01:51:12,561 Giudichiamo un uomo dalle sue azioni... 1106 01:51:13,166 --> 01:51:15,191 e l'azione in base ai suoi risultati. 1107 01:51:15,902 --> 01:51:18,598 Lasciò i suoi uomini e andò a Kingsbay... 1108 01:51:18,938 --> 01:51:20,701 dove mi ha contattato via radio. 1109 01:51:21,341 --> 01:51:23,809 Il risultato della sua chiamata radiofonica a me... 1110 01:51:23,877 --> 01:51:26,175 è stato il salvataggio dei sopravvissuti. 1111 01:51:27,213 --> 01:51:29,841 L'azione, quindi, era corretta. 1112 01:51:30,650 --> 01:51:33,517 Ora, come lo descriveresti? L'azione di Chuknowski? 1113 01:51:33,586 --> 01:51:34,780 Eroico. 1114 01:51:36,322 --> 01:51:39,223 Un secondo in comando è consentito essere eroici. 1115 01:51:39,726 --> 01:51:42,661 La truppa deve essere eroica. 1116 01:51:43,296 --> 01:51:47,596 Ma il loro leader non ha il diritto di rischiare la vita dei suoi uomini... 1117 01:51:47,801 --> 01:51:49,928 da atti personali di eroismo. 1118 01:51:50,070 --> 01:51:52,197 Un leader deve essere corretto. 1119 01:51:52,472 --> 01:51:54,702 Allora il leader ideale sarebbe un computer. 1120 01:51:54,774 --> 01:51:56,969 Samoilovich, il tuo verdetto. 1121 01:51:57,110 --> 01:52:01,206 A nostro avviso, non abbiamo il diritto di giudicare il generale Nobile. 1122 01:52:01,448 --> 01:52:02,915 Davvero un peccato. 1123 01:52:03,249 --> 01:52:05,809 Non vogliono prendere parte alla giuria. 1124 01:52:05,885 --> 01:52:07,944 Ma devono giudicare gli altri. 1125 01:52:10,623 --> 01:52:11,817 Colpevole. 1126 01:52:13,326 --> 01:52:14,486 Colpevole. 1127 01:52:15,328 --> 01:52:16,727 - Colpevole. - Colpevole. 1128 01:52:17,397 --> 01:52:18,955 La giuria è unanime. 1129 01:52:19,999 --> 01:52:21,796 Ma sminuisco il verdetto. 1130 01:52:21,901 --> 01:52:24,734 Che cosa? Perché smentisci il verdetto? 1131 01:52:25,638 --> 01:52:28,038 Prendi te stesso, per esempio, Capitan Zappi. 1132 01:52:28,108 --> 01:52:30,576 Sei chiaramente un ufficiale di grande iniziativa... 1133 01:52:30,643 --> 01:52:33,441 e forse avresti dovuto guidare una spedizione tutta tua. 1134 01:52:33,513 --> 01:52:34,537 Grazie. 1135 01:52:34,614 --> 01:52:36,514 Ma come secondo in comando... 1136 01:52:36,816 --> 01:52:40,946 Personalmente non ti porterei in una spedizione attraverso un parco municipale. 1137 01:52:42,021 --> 01:52:45,457 È un peccato che il semplicissimo Capitano Romagna... 1138 01:52:45,525 --> 01:52:47,117 non era al tuo posto. 1139 01:52:47,360 --> 01:52:48,452 Grazie. 1140 01:52:48,795 --> 01:52:51,889 E un milione di pietà che il capitano Zappi non era nel tuo. 1141 01:52:54,467 --> 01:52:55,934 Tenente Lundborg... 1142 01:52:56,336 --> 01:53:00,238 perché hai persuaso così urgentemente? il Generale per salvarsi prima la vita? 1143 01:53:02,675 --> 01:53:04,142 Non osi rispondere? 1144 01:53:06,079 --> 01:53:07,478 Mi deludi. 1145 01:53:08,581 --> 01:53:09,639 SÌ. 1146 01:53:10,216 --> 01:53:13,276 Sì, l'ho sentito dire che sono stato pagato un sacco di soldi. 1147 01:53:13,386 --> 01:53:14,614 SÌ? Da chi? 1148 01:53:14,754 --> 01:53:18,190 Da una compagnia assicurativa chi avrebbe dovuto pagare molto di più... 1149 01:53:18,258 --> 01:53:20,453 se il generale avesse perso la vita. 1150 01:53:21,161 --> 01:53:22,856 L'hai fatto per soldi, allora. 1151 01:53:22,929 --> 01:53:25,523 Se lo facessi, non me ne vergognerei. 1152 01:53:26,399 --> 01:53:30,233 Gli uomini rischiano la vita per la fama, una medaglia... 1153 01:53:30,703 --> 01:53:32,933 promozione o denaro. Cosa c'è che non va nel denaro? 1154 01:53:33,006 --> 01:53:34,439 Solo un mezzo per la felicità. 1155 01:53:34,507 --> 01:53:37,067 Ma non sembri un uomo felice, appunto. 1156 01:53:37,844 --> 01:53:41,041 Sembra più un uomo che ha imparato a esserlo indifferente all'infelicità. 1157 01:53:41,114 --> 01:53:44,015 Sono felice che tu sappia tutto, signor Amundsen. 1158 01:53:44,317 --> 01:53:47,980 Ma vedi, un uomo indifferente alla sua stessa infelicità... 1159 01:53:48,054 --> 01:53:49,954 è indifferente a tutto. 1160 01:53:51,391 --> 01:53:53,859 Ecco perché preferiva il dottor Malmgren... 1161 01:53:53,927 --> 01:53:57,795 ma il dottor Malmgren era innamorato della purezza, come ero una volta. 1162 01:53:59,599 --> 01:54:02,693 E la purezza è sterile. Niente può crescere in esso... 1163 01:54:04,003 --> 01:54:05,231 nemmeno l'amore. 1164 01:54:05,772 --> 01:54:09,230 Sarebbe stata molto più felice se fossi stato meno puro. 1165 01:54:10,910 --> 01:54:12,138 Finn... 1166 01:54:12,445 --> 01:54:15,505 avresti dovuto dargliela un piacere ordinario di due settimane... 1167 01:54:15,582 --> 01:54:17,482 e le ha lasciato un piacevole ricordo. 1168 01:54:17,550 --> 01:54:20,451 Ma così com'era, l'hai lasciata a una vita di rimpianti. 1169 01:54:21,221 --> 01:54:22,586 E ora lei è... 1170 01:54:23,189 --> 01:54:25,555 come tutti voi, amareggiati... 1171 01:54:26,226 --> 01:54:27,693 e incapace di giudicare. 1172 01:54:29,529 --> 01:54:31,520 Sembra che la giuria sia stata sciolta. 1173 01:54:32,465 --> 01:54:35,400 Non voglio essere frainteso, generale... 1174 01:54:36,870 --> 01:54:38,497 e ti auguro... 1175 01:54:39,105 --> 01:54:40,504 una notte molto buona. 1176 01:54:41,274 --> 01:54:45,005 Mi è piaciuta questa sessione, Generale. Chiedimelo di nuovo, in qualsiasi momento. 1177 01:54:54,454 --> 01:54:58,515 Lo sai, non mi hai aiutato neanche tu. Smentisci il verdetto. 1178 01:54:59,826 --> 01:55:01,657 - Ma non riesco a dormire. - Guarda... 1179 01:55:02,128 --> 01:55:05,256 - ha sottolineato Samoilovich il buon risultato di quello che hai fatto. 1180 01:55:05,531 --> 01:55:07,021 Ma non aiuta. 1181 01:55:07,767 --> 01:55:10,463 Ciò che ti tiene sveglio è il motivo per cui l'hai fatto. 1182 01:55:13,206 --> 01:55:14,264 SÌ. 1183 01:55:15,909 --> 01:55:16,967 SÌ. 1184 01:55:19,445 --> 01:55:20,844 Perché l'hai fatto? 1185 01:55:21,180 --> 01:55:22,477 Per aiutare i miei uomini. 1186 01:55:23,283 --> 01:55:24,375 Ovviamente. 1187 01:55:25,018 --> 01:55:28,476 Ma quando sei entrato L'aereo del tenente Lundborg... 1188 01:55:29,589 --> 01:55:31,284 stavi pensando a... 1189 01:55:32,125 --> 01:55:33,183 cosa? 1190 01:55:36,162 --> 01:55:37,959 - Non riesco a ricordare. - Tentativo. 1191 01:55:39,432 --> 01:55:42,265 Santo cielo, Stavo pensando a 1.000 cose. 1192 01:55:43,036 --> 01:55:44,298 Ad esempio... 1193 01:55:44,437 --> 01:55:46,871 stai pensando che abbandonando i tuoi uomini... 1194 01:55:46,940 --> 01:55:48,840 potresti salvarli? 1195 01:55:49,342 --> 01:55:50,366 Sì. 1196 01:55:50,443 --> 01:55:53,901 E stavi anche pensando della possibilità della tua disgrazia. 1197 01:55:53,980 --> 01:55:55,140 Certamente. 1198 01:55:55,782 --> 01:55:59,274 C'erano 50 buoni motivi per restare e 50 per la partenza. 1199 01:55:59,519 --> 01:56:00,679 No. 1200 01:56:00,987 --> 01:56:04,684 Ce n'erano 50 per restare, 51 per partire. 1201 01:56:05,591 --> 01:56:06,751 Sei andato via. 1202 01:56:08,094 --> 01:56:11,586 - Qual è stato il cinquantunesimo motivo? - Non posso dirlo. 1203 01:56:13,099 --> 01:56:16,933 Al momento del decollo, quale motivo era più vivido? 1204 01:56:17,670 --> 01:56:20,605 Non è la cosa più importante adesso, ma il più vivido allora. 1205 01:56:20,807 --> 01:56:23,674 - Non ricordo. - Prova. Sei nell'aria. 1206 01:56:24,243 --> 01:56:27,974 - Stai pensando alla promessa di Lundborg. - Sei voli e saranno tutti salvi. 1207 01:56:28,047 --> 01:56:29,173 E il tempo? 1208 01:56:29,248 --> 01:56:32,945 Se il tempo non regge, il Krassin è ancora la migliore possibilità. 1209 01:56:33,052 --> 01:56:34,917 Stai pensando a me? 1210 01:56:35,254 --> 01:56:37,518 Tu, i tre a piedi... 1211 01:56:38,658 --> 01:56:40,285 gli uomini nel paramezzale. 1212 01:56:40,426 --> 01:56:43,520 Gli aerei devono coprire la mappa quadrato per quadrato. 1213 01:56:43,963 --> 01:56:46,295 Sì. Hanno bisogno che tu torni a Kingsbay. 1214 01:56:46,432 --> 01:56:49,833 Devono essere organizzate feste di terra e Capitan Romagna deve... 1215 01:56:49,936 --> 01:56:51,096 Vai avanti. 1216 01:56:52,005 --> 01:56:53,097 Oh mio Dio! 1217 01:56:54,941 --> 01:56:57,535 Stavo pensando a un bagno caldo a Kingsbay. 1218 01:56:58,945 --> 01:57:00,071 Ovviamente. 1219 01:57:02,315 --> 01:57:04,613 E questo era il motivo per non andare. 1220 01:57:06,019 --> 01:57:07,486 Hai fatto un errore. 1221 01:57:08,988 --> 01:57:12,515 Solo un errore. Ma, amico mio, che momento per farcela. 1222 01:57:13,292 --> 01:57:16,489 - Mi disprezzi? - Ti disprezzano? 1223 01:57:18,197 --> 01:57:21,428 Se avessi detto qualcos'altro, Non ti avrei creduto. 1224 01:57:22,835 --> 01:57:24,894 Sei stato quattro settimane sul ghiaccio. 1225 01:57:25,304 --> 01:57:27,670 C'era un bagno caldo a 50 minuti di distanza. 1226 01:57:28,374 --> 01:57:31,741 No. Non sarebbe stato umano non averci pensato. 1227 01:57:33,780 --> 01:57:38,046 Ma vedi, quando assumiamo la leadership, perdiamo il diritto di essere umani... 1228 01:57:39,052 --> 01:57:41,520 e nessuno che sia adatto a guidare può farlo. 1229 01:57:42,655 --> 01:57:46,648 Forse la leadership è un crimine. Se lo è, allora siamo entrambi colpevoli. 1230 01:57:47,160 --> 01:57:49,628 L'unica differenza tra noi è che... 1231 01:57:50,163 --> 01:57:52,825 Ho avuto la fortuna morire subito dopo Guilbaud. 1232 01:57:52,899 --> 01:57:55,993 E se avessi la sfortuna di essere ancora vivo... 1233 01:57:56,102 --> 01:57:59,128 - Cosa faresti? - Perdonami... 1234 01:58:00,506 --> 01:58:01,666 e dormire. 1235 01:58:07,647 --> 01:58:09,012 Dormi, amico mio. 1236 01:58:10,149 --> 01:58:11,844 Questa è la cosa giusta. 1237 01:58:13,186 --> 01:58:14,380 E sognare. 1238 01:58:15,955 --> 01:58:17,081 Di cosa? 1239 01:58:19,158 --> 01:58:21,786 Di tutte le cose che abbiamo tentato. 1240 01:58:24,063 --> 01:58:25,257 Grandi cose. 1241 01:58:27,834 --> 01:58:31,099 E delle cose che abbiamo visto.